1
00:00:39,000 --> 00:00:44,665
Sen ve ben..

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,249
Çünkü seni seviyorum

3
00:01:03,791 --> 00:01:08,165
Erkekler bir araya gelip dışarı çıkarlar
Kızlar bir araya gelip sohbet ediyorlar

4
00:01:10,583 --> 00:01:12,165
Nasıl bir araya geleceğiz?

5
00:01:12,416 --> 00:01:19,040
Kalbimin derinliklerinde sen ve ben

6
00:01:23,041 --> 00:01:28,707
Sen ve ben..

7
00:01:31,916 --> 00:01:36,415
Günlerce süren özlemler
ne zaman yakınlarda olmasan

8
00:01:36,750 --> 00:01:39,040
Kiminle birlikteydiniz?

9
00:01:41,375 --> 00:01:43,290
Peki eğer beni seviyorsan?

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,749
Neden itiraf etmedin
aşk ve sen benimle kavga mı ettin?

11
00:01:47,875 --> 00:01:50,165
Şimdi gel kollarıma

12
00:01:50,291 --> 00:01:54,790
Erkekler bir araya gelip dışarı çıkarlar
Kızlar bir araya gelip sohbet ediyorlar

13
00:01:58,958 --> 00:02:05,790
Kalbimin derinliklerinde sen ve ben

14
00:02:12,041 --> 00:02:13,999
Her şeyden önce Tanrı dünyayı yarattı.

15
00:02:14,416 --> 00:02:15,790
Sonra da uyumaya gitti..

16
00:02:16,166 --> 00:02:19,415
ve O bir şey yarattı
adam ve sevindi..

17
00:02:19,750 --> 00:02:21,040
..birkaç gün daha dinlendiğini söyledi.

18
00:02:21,583 --> 00:02:23,999
İşte o zaman yaptı
Onun en büyük hatası

19
00:02:24,416 --> 00:02:25,832
Bir Kız yarattı.

20
00:02:26,041 --> 00:02:30,749
Bunu yaptı ve uykusu kaçtı.
Böylece uykumuz da kaçtı. İyilik için

21
00:02:31,208 --> 00:02:33,957
Ve dünya
iki yarıya bölünmüş

22
00:02:34,291 --> 00:02:38,290
senin ve benim gibi kızlar ve erkekler

23
00:02:39,750 --> 00:02:45,624
Sen ve ben..

24
00:02:45,750 --> 00:02:47,957
Peki sen ve ben konusunda ne yapacağız?

25
00:02:51,666 --> 00:02:56,707
Ünlü karikatürist Karan
Kapoor'un ilk romanı "Hum-Tum"..

26
00:02:56,833 --> 00:02:58,665
ulusal bir çok satan kitaptır

27
00:02:59,000 --> 00:03:02,332
İlk hafta satışları 10.000 kopyayı geçti

28
00:03:02,458 --> 00:03:05,499
Yayıncılar sahip olduklarını söylüyor
on bin sipariş daha.

29
00:03:06,041 --> 00:03:11,290
Karan Kapoor basına katıldı
Bu büyük başarının ardından ilk bakış

30
00:03:11,583 --> 00:03:14,082
NDTV Hindistan için Mumbai'den Vedika.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,665
Bir karikatürist nasıl
yazara dönüşmek mi?

32
00:03:31,500 --> 00:03:35,207
Karikatürleri denedim şimdi kelimeleri deniyorum

33
00:03:35,916 --> 00:03:37,540
anlamayı umuyorum .. bir gün kadınları

34
00:03:38,291 --> 00:03:39,832
Bu anlayışla başa çıkabilir misiniz?

35
00:03:40,291 --> 00:03:41,832
Umarım birkaç kitap daha sonra

36
00:03:44,125 --> 00:03:45,874
Ve sadece kadınlar hakkında mı yazacaksın?

37
00:03:46,458 --> 00:03:48,665
Daha iyi, daha ilginç bir şey var mı?

38
00:03:49,416 --> 00:03:52,332
Kızlara yönelik kazmalarına rağmen..
- gerçekten..

39
00:03:52,625 --> 00:03:57,957
Bence romanın örülmüş..
gerçek hayat deneyiminiz.

40
00:03:59,083 --> 00:04:03,457
Bak.. aşka karşılık verildiğinde..
anlatılacak bir hikaye kalmadı.

41
00:04:04,041 --> 00:04:07,124
Başarısız bir romantizm
hakkında konuşmaya değmez

42
00:04:07,500 --> 00:04:09,332
Ve karşılıksız aşk..?

43
00:04:11,666 --> 00:04:13,707
Gerçek aşk asla karşılıksız kalmaz

44
00:04:14,541 --> 00:04:16,249
Bir gün veya başka bir zamanda tamamlanacak.

45
00:04:17,333 --> 00:04:19,040
Çünkü hayat uzun bir süre

46
00:04:19,666 --> 00:04:21,999
Hayatınızda buna benzer çok aşk var mı?

47
00:04:24,041 --> 00:04:25,290
Romantizmin tek bir nesnesi.

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,082
Ama onun tetiklediği aşklar çoktu

49
00:04:41,291 --> 00:04:42,957
Anne!
- Sessizlik

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,374
Anne yeter
- Rhea kes şunu

51
00:04:48,791 --> 00:04:50,790
Kızım yurt dışına gidiyor..

52
00:04:51,041 --> 00:04:52,915
Ailede başka kim gitti?

53
00:04:53,166 --> 00:04:55,374
Kolonimizde başka kim var?

54
00:04:56,458 --> 00:04:59,540
Ve dinle.. eşyalarımı topladım
sizin için bir sürü atıştırmalık

55
00:04:59,791 --> 00:05:01,832
Baharatlı gram turşu tatlılar

56
00:05:02,041 --> 00:05:04,790
Her gün badem yiyin
beyninizi keskinleştirir

57
00:05:06,833 --> 00:05:09,207
seni özleyeceğim anne

58
00:05:10,916 --> 00:05:12,582
ben de çocuk yapacağım

59
00:05:16,333 --> 00:05:17,749
Dikkat lütfen..

60
00:05:17,833 --> 00:05:21,457
..bu son ve son çağrıdır
seyahat eden yolcular için..

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,707
Hey muhteşem

62
00:05:23,375 --> 00:05:25,749
Karan neredeydin?

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,290
Peki.. - Unutulan bir şey
arabada mı? - Evet

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,832
Ah araba anahtarları

65
00:05:31,041 --> 00:05:32,582
Görüyorsun..
- Başlama bile

66
00:05:32,958 --> 00:05:34,165
Onun kim olduğu umurumda değil.

67
00:05:34,250 --> 00:05:35,415
Herhangi bir kızla birlikte olduğumu kim söyledi?

68
00:05:35,500 --> 00:05:37,249
Hey, bir kızla birlikte olduğumu kim söyledi?

69
00:05:37,375 --> 00:05:41,665
Karan dinle sakladın mı
Pasaportunuzu ve biletlerinizi dikkatli bir şekilde kontrol ettiniz mi?

70
00:05:41,791 --> 00:05:44,874
Anne ben Amerika'ya gidiyorum. Çalışmak için.

71
00:05:45,000 --> 00:05:46,624
sanırım kendime bakabilirim

72
00:05:46,750 --> 00:05:47,832
Çöp

73
00:05:48,125 --> 00:05:50,082
Ah hayır! Hey kardeşim

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,624
Bana selam verme kardeşim tamam mı?

75
00:05:51,750 --> 00:05:52,999
Pasaport biletlerini aldım

76
00:05:53,125 --> 00:05:54,499
Sen olmasan ne yapardım Mihir?

77
00:05:55,125 --> 00:05:56,374
Büyüyün tamam mı?

78
00:05:56,500 --> 00:05:59,082
Elbette Karan bir gün büyür

79
00:05:59,750 --> 00:06:00,957
Bunu duydun mu?

80
00:06:01,333 --> 00:06:02,790
Tanrıya şükür Shalini New York'ta.

81
00:06:02,916 --> 00:06:03,999
O seninle ilgilenecek

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,207
Bana hatırlatma.
- O senin kız arkadaşın

83
00:06:07,333 --> 00:06:10,999
Yani? Kızları asla fazla ciddiye almayın

84
00:06:11,250 --> 00:06:13,207
Kızlar otobüs gibidir.

85
00:06:13,541 --> 00:06:16,415
Her iki dakikada bir var
trafik izni

86
00:06:16,666 --> 00:06:19,165
Karan sana defalarca söyledim..

87
00:06:19,458 --> 00:06:22,957
..seni onaylamıyorum
kızlara karşı tutum.

88
00:06:23,375 --> 00:06:24,582
Ve bunu size daha önce de söylemiştim Kızlar..

89
00:06:24,708 --> 00:06:28,040
Anneler kız kardeşlerdir. Biliyorum.
Ama kız kardeşlerim değil

90
00:06:28,416 --> 00:06:31,499
Karan Öğreneceksin
kadınlara saygı gösterin.

91
00:06:31,625 --> 00:06:33,374
Kadınlara saygı duymadığımı kim söylüyor?

92
00:06:33,500 --> 00:06:36,207
sana saygı duyuyorum
Indira Gandhi'ye saygı duyuyorum

93
00:06:36,416 --> 00:06:39,332
Rahibe Teresa
Hindistan Ana Hindistan Bayan

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,540
Bayan Hindistan. Hindistan'ı özledim.
- Karan.

95
00:06:42,250 --> 00:06:46,207
Onu masanızda tutun.

96
00:06:46,708 --> 00:06:50,290
Lord Ganesha Teşekkür ederim
beni o melodramdan kurtar

97
00:06:51,166 --> 00:06:52,457
Bak

98
00:06:52,583 --> 00:06:53,790
Bir dakika Rhea..

99
00:06:53,916 --> 00:06:56,249
Anne yeter. ben izinliyim
- Dinle

100
00:06:56,791 --> 00:06:58,249
uçuşuma geç kalacağım

101
00:06:58,375 --> 00:07:02,499
Bunu hep yapıyorsun. - eğer sen
durmayacağım seni yeneceğim. Beklemek.

102
00:07:02,833 --> 00:07:03,999
Yardım Tanrıçamızın duaları.

103
00:07:04,125 --> 00:07:05,957
Amerika'daki fakirlere ver

104
00:07:06,041 --> 00:07:07,915
Anne!
- Çocuğumla asla tartışmayın.

105
00:07:08,250 --> 00:07:10,582
O zaman bir iyilik yap
karşılığında iyiliği hak edeceksin

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,999
Kaplanım. Hoşçakalın, iyi şanslar dilerim.

107
00:07:15,125 --> 00:07:16,540
Şu pantolonu kaldır

108
00:07:18,125 --> 00:07:20,999
Merhaba! Evet bir dakika.

109
00:07:21,666 --> 00:07:24,790
Baban
- Kocan.

110
00:07:25,416 --> 00:07:27,540
Keşke ondan gülümseyerek bahsetseydin

111
00:07:28,625 --> 00:07:30,749
Merhaba baba.

112
00:07:31,125 --> 00:07:33,082
Evet, tamamen hazırım.

113
00:07:33,583 --> 00:07:34,957
Evet pasaportu aldım.

114
00:07:35,041 --> 00:07:36,374
Sizin derdiniz ne dostum? Selam baba..

115
00:07:36,916 --> 00:07:39,582
..düşünüyordum
bu sefer değişiklik olsun

116
00:07:39,708 --> 00:07:41,707
..neden benimle New York'ta tatil yapmıyorsunuz?

117
00:07:42,500 --> 00:07:44,624
Evet tamam harika.

118
00:07:45,083 --> 00:07:48,624
orada görüşürüz baba. Hoşçakal.

119
00:07:51,166 --> 00:07:53,165
Zamanında mı?
- Evet sanırım.

120
00:07:53,291 --> 00:07:57,957
Konuşma şekli
sanırım seni özledi

121
00:08:00,041 --> 00:08:01,207
Bütün bu yedi yıl boyunca

122
00:08:01,833 --> 00:08:03,790
beni bir kez bile aramayı düşündü mü?

123
00:08:04,416 --> 00:08:07,374
Neyse senin için daha iyi
sen bu karmaşadan uzak dur.

124
00:08:07,625 --> 00:08:10,082
Çalışmalarınıza konsantre olun.
- Evet çalışmalar

125
00:08:10,416 --> 00:08:12,915
Güle güle anne.
- Hoşça kal canım. Dikkatli ol.

126
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
Mihir anneme sen mi bakacaksın?

127
00:08:15,125 --> 00:08:16,874
Her zaman onunla ilgilendiğin gibi mi?

128
00:08:17,000 --> 00:08:19,665
Hadi. Sen yap
kulağa hoş gelen ayrılık çekimleri

129
00:08:19,791 --> 00:08:22,374
Anneme iyi bakmak gibi.. vb.

130
00:08:23,416 --> 00:08:25,457
Hoşçakal Karan.
- Kendine iyi bak

131
00:08:25,708 --> 00:08:26,999
Anne.
- seni seviyorum canım.

132
00:08:27,083 --> 00:08:31,040
ben de seni seviyorum anne. seni seviyorum.
- Evet evet. seni seviyorum. - seni seviyorum.

133
00:08:32,583 --> 00:08:33,749
umarım iyi olur

134
00:08:35,333 --> 00:08:38,665
Onun için mi endişeleniyorsun?
oradaki kızlara acıyorum

135
00:08:39,333 --> 00:08:40,457
Bilmiyorlar
önlerine ne çıkacak?

136
00:08:49,583 --> 00:08:52,790
Fena değil. İyilik yapın ve iyi olun.

137
00:08:53,416 --> 00:08:54,749
En iyi dileklerimle Karan.

138
00:08:59,916 --> 00:09:01,999
Alnında vermilyon var.

139
00:09:05,458 --> 00:09:06,749
Teşekkürler.

140
00:09:11,083 --> 00:09:12,624
Durup dururken merhaba deme

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,915
Aslında bir dakika bekleyin
ona bakma bile.

142
00:09:16,375 --> 00:09:17,874
Sadece seni izliyor olabilir.

143
00:09:20,333 --> 00:09:25,499
Aman Tanrım, kahretsin.

144
00:09:34,625 --> 00:09:37,290
Rabbin adını övün
Rabbin ismini koru

145
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Yüz sardar ne derse desin.

146
00:10:22,041 --> 00:10:23,165
Üzgünüm

147
00:10:26,041 --> 00:10:27,624
Tek bir güzel hostes yok

148
00:10:29,083 --> 00:10:31,249
Sıkıcı.

149
00:10:45,541 --> 00:10:58,707
"Ben.. ben ve sen.."

150
00:11:03,041 --> 00:11:04,332
Affedersiniz.
- Özür dilerim.

151
00:11:12,291 --> 00:11:17,165
bira-akşam yemeği oynamayı bilirsin
elde edilmesi zor zaman kaybıydı

152
00:11:17,625 --> 00:11:19,582
Merhaba demek için bile çok geç olduğunda..

153
00:11:22,166 --> 00:11:23,874
Sonra bir dergi istiyorsun

154
00:11:24,750 --> 00:11:27,040
Afedersiniz yapabilir miyim?
dergin var mı? Lütfen.

155
00:11:29,041 --> 00:11:30,290
Evet elbette.

156
00:11:31,125 --> 00:11:32,249
Teşekkür ederim.

157
00:11:33,625 --> 00:11:35,957
Üç saattir ne durumda olduğumuzu bilin

158
00:11:36,041 --> 00:11:37,582
birbirinden sadece iki santim uzakta..

159
00:11:37,708 --> 00:11:39,374
..birbirlerinin isimlerini bilmeden.

160
00:11:39,666 --> 00:11:40,790
Garip?

161
00:11:41,208 --> 00:11:42,707
Neden daha önce sormadın?

162
00:11:43,375 --> 00:11:44,957
Rhea Prakash

163
00:11:45,416 --> 00:11:48,915
BondJames Bond. Hayır üzgünüm.

164
00:11:49,000 --> 00:11:51,665
Karan Kapoor Bana Karoo diyebilirsin

165
00:11:54,041 --> 00:11:55,082
Merhaba!

166
00:11:58,333 --> 00:12:00,540
Son derece
ilginç tanıdık?

167
00:12:05,375 --> 00:12:06,540
sen ve ben

168
00:12:07,875 --> 00:12:11,040
Sen ve ben gibi değil Sen ve ben.

169
00:12:11,375 --> 00:12:12,874
Çizgi film karakterim.

170
00:12:13,000 --> 00:12:15,374
Kusura bakmayın efendim. Yapabilir misin?
çay veya kahve içmeyi sever misin?

171
00:12:15,500 --> 00:12:18,999
Hadi bir tahminde bulunalım.
Sen çay tipisin

172
00:12:19,250 --> 00:12:21,415
Bayana bir çay.
- Tamam efendim.

173
00:12:21,958 --> 00:12:24,082
Bir kahve lütfen çok
az şeker esmer şeker..

174
00:12:24,208 --> 00:12:26,249
..ve sadece iki kaşık süt.

175
00:12:26,375 --> 00:12:27,915
Tamam hanımefendi, sizin için getireceğim.

176
00:12:29,333 --> 00:12:32,915
Çaydan uzak durman güzel.
Çay çeşitlerini biliyor musun?

177
00:12:33,208 --> 00:12:34,624
Annem çayı tercih ediyor

178
00:12:35,000 --> 00:12:36,082
Doğru.

179
00:12:36,208 --> 00:12:40,165
Tam olarak ne olduğumu
söylemek üzereyim. Çay türleri

180
00:12:40,291 --> 00:12:42,249
muhafazakar annelerdir
büyükanneler

181
00:12:42,541 --> 00:12:44,540
Kahve. Kahve
modern bir kızın içkisi.

182
00:12:44,666 --> 00:12:46,582
Günümüzün kadını çay yerine kahveyi tercih ediyor

183
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
Modern bir kız olmana sevindim.
Modern kızlardan hoşlanırım.

184
00:12:49,125 --> 00:12:52,415
Modern kızlar moderndir, biliyorsun.

185
00:12:54,708 --> 00:13:01,332
Merhaba... uyuyan güzel. Sen
Khandala'ya gelmek ister misin? Merhaba..

186
00:13:10,583 --> 00:13:14,040
Affedersiniz. MERHABA.
- MERHABA.

187
00:13:15,458 --> 00:13:18,665
New York uçuşumuz altı saat uzaklıkta

188
00:13:19,666 --> 00:13:21,707
Havaalanı gecekonduları sıkıcıdır.

189
00:13:21,833 --> 00:13:23,082
Hadi Amsterdam turuna çıkalım

190
00:13:24,625 --> 00:13:27,415
Vize aldın.
- Nasıl bildin?

191
00:13:27,541 --> 00:13:31,915
Pasaportunu kontrol ettim.
- Ne? Çantamı mı çaldın?

192
00:13:32,666 --> 00:13:34,874
Sen uyuyordun. sıkılmıştım.

193
00:13:35,000 --> 00:13:37,624
Bu yüzden nasıl biraz zaman öldüreceğimi düşündüm

194
00:13:37,750 --> 00:13:38,957
Nasıl cesaret edersin?

195
00:13:39,041 --> 00:13:41,457
Bir bayanın çantasını açamazsınız.

196
00:13:41,583 --> 00:13:43,832
Bir bayanın çantasında neden ne vardır?

197
00:13:44,875 --> 00:13:47,457
Tamam, düzeltilmiş duruyorum.
bunu bir daha asla yapmam

198
00:13:47,583 --> 00:13:48,790
üzgünüm.

199
00:13:49,125 --> 00:13:52,915
Çantamı karıştırdığına inanamıyorum.
- özür dilerim dedim

200
00:13:54,125 --> 00:13:57,790
Nereye gidiyorsun?
- Amsterdam'ı görürüz diye düşündüm

201
00:14:06,416 --> 00:14:07,707
"Ben ve sen.."

202
00:14:09,041 --> 00:14:12,207
Peki hikayemiz nerede bitiyor?
- Hikaye? Bizim?

203
00:14:12,333 --> 00:14:15,040
Evet Her birinin bir hikayesi vardır.

204
00:14:15,500 --> 00:14:19,915
Yani başkalarıyla tanıştığımızda
hikayelerimiz buluşuyor

205
00:14:20,291 --> 00:14:23,249
Birlikte çok zaman geçireceğiz ve

206
00:14:23,708 --> 00:14:26,165
New York'ta birbirimize bakacağız

207
00:14:26,458 --> 00:14:31,624
Ya da diyebiliriz
elveda ve bir daha asla buluşmamak

208
00:14:31,916 --> 00:14:33,207
Evet..

209
00:14:33,500 --> 00:14:38,624
Ne kadar uzun ya da ne kadar kısa olursa olsun
İkimizin bir hikayesi var

210
00:14:39,666 --> 00:14:42,082
Kale. Avro 1 .40
- O neydi?

211
00:14:42,416 --> 00:14:46,457
Benim ücretim.
- Aptal olma. Sadece 75 Rupi

212
00:14:47,291 --> 00:14:50,082
Elli-elli. Neden mecbur
biletlerime mi harcıyorsun?

213
00:14:50,416 --> 00:14:52,290
Evet nasıl akrabayız?

214
00:14:54,708 --> 00:14:57,207
Kötü bir şakaydı.
- Çok.

215
00:14:58,750 --> 00:15:02,499
Hayır.
bir kötü şaka daha söyle.

216
00:15:12,791 --> 00:15:14,832
İşte buradayız.

217
00:15:15,041 --> 00:15:16,915
Ve işte oraya gidiyoruz

218
00:15:19,750 --> 00:15:20,874
Üzgünüm

219
00:15:21,208 --> 00:15:22,665
İnsanlar neden sigara içiyor?

220
00:15:23,041 --> 00:15:25,874
Bilmiyorsun. Ah hadi Rhea.

221
00:15:26,750 --> 00:15:30,874
Denemezsen nasıl olacak
biliyor musun? bu muhteşem

222
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Haklısın.

223
00:15:46,250 --> 00:15:47,790
İnsanlar neden sigara içiyor?

224
00:15:48,958 --> 00:15:50,249
Biraz sakız alabilir miyim?

225
00:15:52,291 --> 00:15:55,249
Sadece bir tane.
- Bir tane daha alabilir miyim?

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,790
"Ben ve sen.."

227
00:16:02,208 --> 00:16:06,332
biz olduğumuzu sanıyordum
bu turu birlikte yapmak

228
00:16:06,666 --> 00:16:09,082
Yani? - Neden bunu yapıyorsunuz?
her zaman kızların önünde mi yürüyorsun?

229
00:16:09,375 --> 00:16:12,999
Kızlar neden hep bir adım geride oluyor?

230
00:16:13,583 --> 00:16:16,915
Size yolu göstermek için önden yürüyoruz

231
00:16:20,541 --> 00:16:23,999
ve sizi destekleyebilmek için takip ediyoruz

232
00:16:26,208 --> 00:16:27,624
Tamam bu çok üzücü.

233
00:16:28,291 --> 00:16:29,374
"Ben ve sen.."

234
00:16:31,041 --> 00:16:34,999
Müze!
- Ah hayır Rhea.

235
00:16:35,083 --> 00:16:38,040
Sıkıcı müzeleri görmemeye karar verdik.

236
00:16:38,166 --> 00:16:41,124
Affedersin. Ne zaman karar verdik?

237
00:16:41,791 --> 00:16:43,165
Tamam şimdi karar veriyoruz.

238
00:16:43,291 --> 00:16:45,582
Ah hadi Rhea bu kadar kız olma.

239
00:16:46,083 --> 00:16:48,957
Müzeler çocuklar içindir
okul öğretmenleri ve yaşlılar.

240
00:16:49,416 --> 00:16:51,540
Tamam gidiyorum. Tek başınasın.

241
00:16:54,250 --> 00:16:56,499
Beni yalnız mı bırakacaksın?

242
00:16:57,125 --> 00:17:00,082
bir kızdan ayrılacaksın
Amsterdam'da yapayalnız mı?

243
00:17:00,541 --> 00:17:03,165
nasıl ulaşacağım
havaalanı tek başıma mı?

244
00:17:04,000 --> 00:17:06,665
İyi.
- İyi. - İyi.

245
00:17:07,458 --> 00:17:11,082
Sen kendi yoluna git. ben benimkine gideceğim.

246
00:17:26,291 --> 00:17:29,415
Bu bir sanat canım. Bu iyi.

247
00:17:29,708 --> 00:17:31,249
Müzenizle işiniz bitti mi?

248
00:17:31,375 --> 00:17:33,832
Şimdi bir şeyler yapalım.. Eğlenceli.

249
00:17:35,541 --> 00:17:38,457
Tanrı
- Ne yaptım?

250
00:17:39,041 --> 00:17:41,374
Neden o kıza bakıyordun?

251
00:17:42,041 --> 00:17:48,165
Röntgen gözleriniz elbiselerin arkasını mı görüyor?
- keşke

252
00:17:50,583 --> 00:17:54,207
Ne? Rhea dostum..

253
00:17:55,166 --> 00:17:58,707
Karan eğer olsaydı nasıl hissederdin?
bir kız sana mı baktı?

254
00:17:59,666 --> 00:18:01,874
Durun, bana cevap verme zahmetine bile girmeyin.

255
00:18:02,541 --> 00:18:05,582
Tanrıya şükür bütün erkekler senin gibi düşünmüyor

256
00:18:05,916 --> 00:18:11,540
Tamam ne? Rhea.. Bütün erkekler düşünmüyor
böyle mi? Cidden öyle mi düşünüyorsun?

257
00:18:13,250 --> 00:18:16,790
Yani her erkek bakıyor mu diyorsun
bir kız için de aynı şey mi geçerli?

258
00:18:16,916 --> 00:18:18,124
Sağ.

259
00:18:18,458 --> 00:18:21,957
Peki ya anlamazsa?
- Yalanlarla örtüyoruz

260
00:18:23,291 --> 00:18:24,499
Yalan mı?

261
00:18:29,375 --> 00:18:30,915
Peki senin yalanın ne?

262
00:18:32,000 --> 00:18:33,165
Senin yalanların

263
00:18:35,541 --> 00:18:38,790
Bir kız bana gülümsediğinde..

264
00:18:39,208 --> 00:18:42,415
Arkadaşlarıma ona bakmalarını söylüyorum
bana onun telefon numarasını verdi

265
00:18:43,041 --> 00:18:44,707
Onu bana verdiğinde
telefon numarası

266
00:18:44,833 --> 00:18:46,749
onu dışarı çıkardığımı söyleyeceğim

267
00:18:47,541 --> 00:18:51,207
Onu dışarı çıkardığımda
elini tuttuğumu söyleyeceğim

268
00:18:51,666 --> 00:18:53,707
Elimi tuttuğunda diyeceğim ki..

269
00:18:53,833 --> 00:18:56,082
onu öptüm

270
00:18:56,833 --> 00:18:59,457
Onu öptükten sonra şunu diyeceğim:

271
00:19:00,250 --> 00:19:02,332
Bir şey yaptık. Biliyor musun.

272
00:19:04,000 --> 00:19:07,082
Ve bizden bahsediyoruz
arkadaşlarına yalan söyler misin?

273
00:19:08,125 --> 00:19:12,082
seni kastetmedim. demek istedim..
- Siz hastasınız.

274
00:19:12,708 --> 00:19:14,790
Siz hastasınız!
- Ama seni kastetmedim.

275
00:19:15,791 --> 00:19:17,790
Neden alıyor
her şey bu kadar ciddi mi?

276
00:19:18,416 --> 00:19:26,874
Nedenini asla anlayamayacaksın..?

277
00:19:42,375 --> 00:19:52,082
Daha sıkı düşünüyor
ama o daha azını biliyor

278
00:19:52,666 --> 00:19:57,082
Kalbi ne söylerse söylesin
bambaşka bir şey yapacak

279
00:19:57,250 --> 00:20:07,624
nedenini asla anlayamayacağım
o bir erkeğe benzemiyor

280
00:20:13,333 --> 00:20:18,499
Daha çok düşünüyor ama daha az biliyor

281
00:20:18,625 --> 00:20:22,999
Kalbi ne söylerse söylesin
bambaşka bir şey yapacak

282
00:20:23,125 --> 00:20:33,915
nedenini asla anlayamayacağım
o bir erkeğe benzemiyor

283
00:20:44,458 --> 00:20:48,999
Onun kalbinde romantizm gizleniyor
ama o senin bir başlangıç yapmanı istiyor

284
00:20:49,541 --> 00:20:51,832
Ve sarsıldığında

285
00:20:51,958 --> 00:20:54,290
Karıştırdığı şey onun kilitleri"

286
00:20:54,625 --> 00:20:55,832
demek istediğim hepiniz aynısınız

287
00:20:55,958 --> 00:20:58,957
Biz iyi arkadaşız
seni hiç böyle düşünmemiştim

288
00:20:59,041 --> 00:21:01,874
Kulağa hoş geliyor ama
hiç aklıma gelmedi

289
00:21:02,333 --> 00:21:06,957
Yakından senin çok özel olduğunu söylüyor

290
00:21:07,458 --> 00:21:12,124
ve yakında hiçbir şey
senin hakkında yeterince iyi"

291
00:21:12,500 --> 00:21:15,707
Ne berbat bir gömlek Ne saç kesimi

292
00:21:16,000 --> 00:21:17,499
Hız yapmayı bırak

293
00:21:17,625 --> 00:21:18,957
Oyalanmayı bırak

294
00:21:19,041 --> 00:21:20,249
Bana bir mola ver

295
00:21:20,375 --> 00:21:24,832
Yakından hayatını değiştirmek istiyor

296
00:21:25,375 --> 00:21:29,957
yaptığı büyü
hayatını mahvedebilir"

297
00:21:30,375 --> 00:21:34,832
Ona aşık olacaksın
o zaman nedenini anlayacaksın..

298
00:21:35,583 --> 00:21:39,874
ne ile başladı
gülmek ağlamakla biter

299
00:21:40,041 --> 00:21:51,040
Ve asla anlamayacaksın
neden bir erkeğe bu kadar benzemiyor

300
00:22:21,791 --> 00:22:26,290
Eğer mutluluk yalnız kalmaksa
seni bu kadar flört eden ne?

301
00:22:26,916 --> 00:22:31,624
Üzerine yağdırdığın binlerce hediye
o çiçekler ne içindi ona?

302
00:22:32,041 --> 00:22:34,124
Bana adını söylemedin

303
00:22:34,250 --> 00:22:35,540
Bir kahveye ne dersin?

304
00:22:35,833 --> 00:22:37,207
Seni evine bırakabilir miyim?

305
00:22:37,875 --> 00:22:39,207
Seni bir daha ne zaman göreceğim?

306
00:22:39,708 --> 00:22:44,165
Bu senin asi bir hayatın
bir serseri gibi yaşayarak yaşadı

307
00:22:44,875 --> 00:22:49,457
Ama sen öyle olduğun konusunda ısrar edeceksin
farklısın neden bu kadar kibirlisin?

308
00:22:50,125 --> 00:22:51,582
Yerdeki o ıslak havlu

309
00:22:51,875 --> 00:22:53,415
Diş macunu tüpünün kapağı eksik

310
00:22:53,708 --> 00:22:55,374
Kullanılmış çorapları tersten giyin

311
00:22:55,666 --> 00:22:57,290
Zamanın nasıl geçtiğini asla bilemez misin?

312
00:22:57,583 --> 00:23:02,249
Sana gösterdiği hayat nasıl yaşanır

313
00:23:02,583 --> 00:23:07,415
Senden insani bir şey yaratıyor

314
00:23:07,750 --> 00:23:12,415
Bir an bile olamaz
onsuz yaşıyorsun

315
00:23:12,958 --> 00:23:17,165
Ve ona ne söyleyemeyeceğini biliyor

316
00:23:17,500 --> 00:23:28,165
İşte bu yüzden hayır
kızlar erkeğe benzer

317
00:23:33,625 --> 00:23:38,249
Her türlü garip tarih
o her zaman aklıma gelecek

318
00:23:38,875 --> 00:23:43,499
Aşk unutulabilir ama
tarihi unutmak suçtur

319
00:23:43,791 --> 00:23:47,582
1 Mart'ta her birine baktık
diğer. 4 Nisan seninle buluşmaya gittim

320
00:23:47,875 --> 00:23:49,790
21 Mayıs. Bana dokundun

321
00:23:50,041 --> 00:23:51,790
6 Haziran. Bir şeylerin kıpırdadığını hissettim

322
00:23:51,916 --> 00:23:56,290
Bir erkeğe güvenemiyorum
bu adamlar çok hızlı

323
00:23:56,875 --> 00:24:01,457
Şimdi o burada, şimdi gitti
ne kadar dayanacağını bilmiyorum

324
00:24:02,125 --> 00:24:05,165
Annen-baban evde değil mi?
Harika! Buraya gelebilir miyim?

325
00:24:05,541 --> 00:24:08,790
Arkadaşın eve yalnız gidiyor.
Zavallı şey ona eşlik edeyim mi?

326
00:24:09,958 --> 00:24:14,457
O seni yukarıya çıkaracak
evet demeden önce sokak

327
00:24:14,958 --> 00:24:19,665
Eğleniyor
sen tacize uğrarken

328
00:24:20,041 --> 00:24:25,207
Utangaçtır bu yüzden saklanıyor.."

329
00:24:25,333 --> 00:24:29,624
Ama eğer evet derse
o sonsuza kadar açıkça görülüyor

330
00:24:29,750 --> 00:24:45,165
İşte bu yüzden bir
kız erkekten farklıdır

331
00:24:45,291 --> 00:24:50,915
İşte bu yüzden bir kız farklıdır
bir erkekten - Birisi onu sustursun

332
00:24:51,291 --> 00:24:53,832
Pekala, kavga ne?

333
00:24:53,958 --> 00:24:56,582
Bir arı gibi şarkısını söyleyerek geliyor

334
00:24:56,708 --> 00:24:59,457
o zaman meşgul ben aldım
zamanlama yanlış" - Ah hadi ama Rhea

335
00:24:59,583 --> 00:25:01,790
Lütfen meşgulüm yoksa asla..

336
00:25:01,916 --> 00:25:04,624
Peki ne yaşayacaksın
sonsuza dek kalbimde

337
00:25:05,041 --> 00:25:07,999
Bir zamanlar düştüğü güzellik şimdi öyle
sıkıcı..- Seni dinlemiyorum.

338
00:25:08,125 --> 00:25:09,624
ve bunu bilmeden önce onun..

339
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
..gözler çapkınlığa başladı
- Seni dinlemiyorum.

340
00:25:11,166 --> 00:25:12,582
Sevgiyle ve temiz havayla yaşayamazsınız.

341
00:25:12,958 --> 00:25:14,957
Neden iç dekorasyona başlamıyorsunuz?

342
00:25:15,041 --> 00:25:16,165
Tamam bu kadar.

343
00:25:47,500 --> 00:25:52,999
"Ben ve sen.."

344
00:25:53,125 --> 00:25:57,332
Rhea hey bekle canım.

345
00:25:58,875 --> 00:26:03,707
Rhea hadi dur. Bak..

346
00:26:04,583 --> 00:26:08,582
..seni öptüm. sen
bana tokat attı. Puanlar belirlendi mi?

347
00:26:10,000 --> 00:26:11,707
Hadi canım.

348
00:26:11,958 --> 00:26:13,415
Şimdi dinleyeceksin

349
00:26:15,000 --> 00:26:18,665
senin iyi bir adam olduğunu düşünmüştüm sadece
biraz aptal ama saygı duyulan bir adam.

350
00:26:19,041 --> 00:26:21,582
Ve sen beni tamamen yanlış anladın

351
00:26:22,416 --> 00:26:25,124
Çünkü o bendim
uçaktaki buzlar mı kırıldı?

352
00:26:25,500 --> 00:26:28,915
Amsterdam'da seninle çıktım
bir sigara üflemeye çalıştım..

353
00:26:29,000 --> 00:26:30,624
öyle olduğumu düşündün
her şey senin için mi planlandı?

354
00:26:31,750 --> 00:26:35,915
Ne kadar doğru. Beklediğiniz gibi adamlar
herhangi bir kızdan gelen tek şey

355
00:26:36,833 --> 00:26:39,249
Hastasın. sende
kadına saygı yok.

356
00:26:39,791 --> 00:26:41,665
Böyle garip kavramlar

357
00:26:42,083 --> 00:26:43,457
Bilmek mi istedin?

358
00:26:43,583 --> 00:26:46,915
Hikayemiz nasıl bitiyor?
Bizim hakkımızda bir hikaye yok

359
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
Sadece "Şu var"
Son" ve bu son

360
00:26:50,291 --> 00:26:51,874
Anlayın ve hoşçakalın.

361
00:26:55,458 --> 00:26:56,665
Güle güle Rhea.

362
00:26:58,458 --> 00:27:00,082
Hayat uzun bir süre

363
00:27:18,250 --> 00:27:21,499
Sen ve ben... diğerlerinden farklı olarak
erkekler ve kızlar kavga etmeyeceğiz

364
00:27:21,625 --> 00:27:23,374
Tamam harika.
- Bunu beğendim.

365
00:27:26,458 --> 00:27:28,457
Islık çalmayı bırak. hoş değil

366
00:27:28,583 --> 00:27:31,499
bir kıza ıslık çalmıyorum

367
00:27:31,625 --> 00:27:33,624
Kızların peşinden ıslık mı çalıyorsun?

368
00:27:33,875 --> 00:27:35,415
Tanrım, hastasın.

369
00:27:36,791 --> 00:27:40,624
Sen ıslık çalarak gidiyorsun
kızlar ve siz bana hasta olduğumu mu söylüyorsunuz?

370
00:27:41,916 --> 00:27:46,832
Hiç kimseye ıslık çalmadım ve
kavga etmeyeceğimi söylemedim

371
00:27:47,125 --> 00:27:49,707
Siz kızlar tamamen
aptal kızların kafası karışık.

372
00:27:50,000 --> 00:27:52,749
Kızlara gerçeği söylemenin anlamı yok
- Anlamı mı?

373
00:27:53,333 --> 00:27:56,540
Mesela bunda
giyin şişman görünmüyorsun

374
00:27:56,666 --> 00:27:59,165
Ne? Bu elbiseyle şişman mı görünüyorum?

375
00:27:59,875 --> 00:28:02,040
Elbiseye göre şişman görünmüyorum.

376
00:28:02,125 --> 00:28:04,999
Bu pembe. Pembe beni şişman gösteriyor

377
00:28:06,041 --> 00:28:08,749
Ne sen ne de senin
elbise suçludur.

378
00:28:09,125 --> 00:28:10,957
Pink suçu üstlenir.

379
00:28:11,791 --> 00:28:12,915
Aman Tanrım.

380
00:28:13,000 --> 00:28:15,874
ciddiyim. mavi içinde zayıf görünüyorum

381
00:28:46,250 --> 00:28:48,332
geri döneceğim.
- Nereye gidiyorsun?

382
00:28:48,708 --> 00:28:51,249
Nereye gidiyorum.. sosisli sandviç

383
00:28:53,125 --> 00:28:57,582
Sosisli sandviç mi? Benim için bir tane.
- Tamam

384
00:29:11,375 --> 00:29:13,624
biliyordum! bu..sen

385
00:29:13,750 --> 00:29:16,332
Ben de biliyordum. senden kaçıyorum

386
00:29:17,708 --> 00:29:19,999
Kaçınmak mı? Ne demek önlemek?

387
00:29:20,083 --> 00:29:22,790
Hala kızgın mısın? Rhea ben sadece..

388
00:29:25,916 --> 00:29:28,915
Sen ortaya çıktın. Bunun olması kaçınılmaz.
- Unut gitsin. Şimdi buluşuyoruz..

389
00:29:29,125 --> 00:29:33,332
6 ay sonra New York'ta.
sana söylediğim gibi..

390
00:29:33,458 --> 00:29:37,040
aramızda bir hikaye var.
- Peki ya diğer hikayen?

391
00:29:37,458 --> 00:29:39,957
Hangi hikaye?
- Ağacın arkasındaki..

392
00:29:40,541 --> 00:29:42,332
hangisinde ne yapıyorsan onu yapıyordun..
- Kimim..?

393
00:29:42,458 --> 00:29:45,332
Rhea..?
- Hayır dostum.. - Shalini

394
00:29:45,458 --> 00:29:50,624
Rhea! New York'ta mı?
- Evet moda tasarımı okuyorum

395
00:29:50,750 --> 00:29:51,999
Moda tasarımı vay be. Müthiş.

396
00:29:52,125 --> 00:29:53,582
Peki sen..?
- Columbia Üniversitesi

397
00:29:53,708 --> 00:29:56,457
Rhea erkek arkadaşımla tanıştın mı?
- MERHABA!

398
00:29:57,958 --> 00:30:01,249
Karan senin erkek arkadaşın mı?
- Evet. Üniversiteden beri. Delhi'de

399
00:30:01,375 --> 00:30:04,124
Rhea ve ben okulda sınıf arkadaşıydık.

400
00:30:05,333 --> 00:30:07,999
Okuldan arkadaşın mı? bu güzel

401
00:30:08,125 --> 00:30:10,374
Birbirimizi hiç görmedik
üniversiteye gittikten sonra

402
00:30:10,500 --> 00:30:13,999
Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

403
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
Karan. O senin erkek arkadaşın

404
00:30:17,750 --> 00:30:19,665
Rhea senin okuldan arkadaşın

405
00:30:20,750 --> 00:30:25,040
Eğer biriniz bunu yapmazsa
söyle bana nasıl tanıştın

406
00:30:25,416 --> 00:30:28,874
Hayır bebeğim hayır
- çığlık atacağım. Şu anda

407
00:30:29,000 --> 00:30:30,957
Afedersiniz
- Gel sevgilim sana anlatacağım

408
00:30:31,041 --> 00:30:35,040
Amsterdam'da tanıştığımızda..
Shalini hâlâ kız arkadaşın mıydı?

409
00:30:35,125 --> 00:30:37,040
Amsterdam'a mı gittin?
- ben.. ben..

410
00:30:38,833 --> 00:30:40,874
Gel sana her şeyi anlatacağım

411
00:30:41,125 --> 00:30:43,207
Bir dakika bekle bir dakika bekle.

412
00:30:43,333 --> 00:30:48,082
Shalini sana söyleyeceğim
Amsterdam'da nasıl buluştuk

413
00:30:49,291 --> 00:30:52,540
biraz işim var. seni göreceğim.
- Ne işi..? Karan!

414
00:30:52,666 --> 00:30:54,124
hatırladığımda sana söylerim
- Buraya gel

415
00:30:58,000 --> 00:31:02,707
O gerçek bir gerizekalı. Yemin ederim! O
aslında beni öptü. ona tokat attım

416
00:31:02,833 --> 00:31:05,040
Ne?
- Orada.

417
00:31:08,875 --> 00:31:11,582
Bak canım, üzgünüm.
Bu kızla pek tanışmadım.

418
00:31:15,083 --> 00:31:16,207
Dinlemek!

419
00:31:18,458 --> 00:31:19,707
Teşekkürler.

420
00:31:56,083 --> 00:31:57,457
Biri bunu doğru söylemiş..

421
00:31:57,583 --> 00:31:59,999
..herkesin arkasında
başarılı adam bir kadın var

422
00:32:00,125 --> 00:32:01,332
elbette

423
00:32:01,666 --> 00:32:04,790
Çünkü kızlar asla koşmaz
başarılı olamayan adamlardan sonra

424
00:32:22,208 --> 00:32:26,707
Çadırı dört gün içinde kurmalısın

425
00:32:27,041 --> 00:32:30,832
Bay Mishra'yı biz organize ettik
bir çok düğün bir arada..

426
00:32:30,958 --> 00:32:34,707
Sana o kadar çok iş verdim ki.
Ve bugün tam zamanında..

427
00:32:34,958 --> 00:32:38,040
hayır bir şeyler yapmalısın. lütfen

428
00:32:39,333 --> 00:32:41,832
Güvenceler ve güvenceler.
Hiçbir şey olmuyor gibi görünüyor

429
00:32:43,458 --> 00:32:46,832
Neden bana bakıyorsun?
İşlerinize devam edin

430
00:32:49,916 --> 00:32:51,040
Günaydın anne.

431
00:32:52,375 --> 00:32:53,957
Kahvaltıda bir şey yok mu?

432
00:32:56,750 --> 00:32:59,874
sadece sormam lazım
kahvaltı yapıyorsun ve gözyaşlarına mı boğuluyorsun?

433
00:33:00,000 --> 00:33:04,707
Çadır kurulmamış. Bay
Sharma'nın karısı doğum yapıyor

434
00:33:04,833 --> 00:33:08,540
Ve o inek bile hasta!!!
Neden saçını kestirmedin?

435
00:33:09,416 --> 00:33:11,874
Bu benim Tom Cruise görünüşüm
- Tom Cruise'a bak!

436
00:33:12,291 --> 00:33:19,082
Sana düğün düzenlemeyi bırak dedim.
- Karan lütfen beni rahat bırak

437
00:33:19,708 --> 00:33:23,457
Tamam kendime kahvaltı hazırlayacağım.
Bir şey ister misin?

438
00:33:24,416 --> 00:33:28,624
Karan gelecek hafta ne yapıyorsun?
- Gelecek hafta mı?

439
00:33:29,708 --> 00:33:33,999
bugünü bilmiyorum ve
bana bir hafta sonrasını soruyorsun

440
00:33:34,458 --> 00:33:36,582
hiç bu kadar ileriyi planlamamıştım

441
00:33:38,750 --> 00:33:41,749
Bir dakika bekle. Neden?

442
00:33:42,583 --> 00:33:45,415
Çünkü sen gideceksin
bu düğün için bana yardım et

443
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Ah hadi ama anne. Ben öyle miyim?
düğünler mi organize edilmeli?

444
00:33:48,583 --> 00:33:51,415
- Sormuyorum. sana emrediyorum.
Anlıyor musunuz? İşte bu.

445
00:33:51,541 --> 00:33:55,249
Mümkün değil! tüm bunları yapamam
tüm bunlara girmeyeceğim

446
00:33:55,375 --> 00:33:58,249
Üzgünüm ama cevabım Hayır.

447
00:34:04,041 --> 00:34:08,540
Sahib arada ne olur?
beyaz çiçekler mi? Yeşiller mi yoksa kadife çiçeği mi?

448
00:34:09,041 --> 00:34:12,249
Ne hissediyorsun?
- Kadife çiçeği daha iyi olabilirdi

449
00:34:12,375 --> 00:34:16,374
Düğünüm için kadife çiçeği kullandım.
- O zaman neden bana soruyorsun?

450
00:34:16,875 --> 00:34:22,290
Ah! - Oye değil. benim adım
Jhallo Ram. - Sepetini götür

451
00:34:30,750 --> 00:34:33,124
Merhaba! Susie Natasha'ya inanmıyor

452
00:34:33,250 --> 00:34:36,374
O ve ben sadece arkadaşız.
Aramızda hiçbir şey olmadı

453
00:34:36,500 --> 00:34:42,707
umurumda değil. sadece şunu söylemek için aradım
o patron iznini iptal etti

454
00:34:42,833 --> 00:34:46,707
Eğer rapor vermezsen
bugün çalış kovuldun

455
00:34:46,958 --> 00:34:48,040
Bırakın bunu yapsın

456
00:34:48,166 --> 00:34:51,207
Çok ciddiydi
- Ben bile çok ciddiyim

457
00:34:51,333 --> 00:34:53,124
The Times of India
bana bir teklifte bulundu.

458
00:34:53,250 --> 00:34:55,457
Benimkini taşıyacaklar
Günlük Hum-Tum karikatürleri

459
00:34:55,958 --> 00:35:00,415
Ve parası iyi. Peki kim
bu dokuza beşe kadar umurunda mı?

460
00:35:00,541 --> 00:35:02,957
Değil mi Tuka Ram?
- Hayır. Jhallo Ram

461
00:35:03,958 --> 00:35:05,749
Gelinin ailesi geldi

462
00:35:06,583 --> 00:35:08,624
Susie'nin gelinin ailesi geldi

463
00:35:08,750 --> 00:35:12,290
Suji.. için gerekli şeyler
tatlı mı yapıyorsun? (Suji: irmik)

464
00:35:13,208 --> 00:35:15,749
Jhallo Ram. Eşyaları boşaltın

465
00:35:16,291 --> 00:35:20,707
Elektrik jeneratörü nerede?
Ben etrafta olmazsam hiçbir şey zamanında olmaz

466
00:35:21,291 --> 00:35:22,415
Bu çok hoş.

467
00:35:23,708 --> 00:35:27,124
O sepeti kaldır

468
00:35:27,250 --> 00:35:29,165
Bir düğün için güzel bir mekan

469
00:35:29,291 --> 00:35:30,415
Çok teşekkür ederim.

470
00:35:30,833 --> 00:35:36,540
Düğün villası eğlenceli bir yerdir.
Damadın ne kadar uzakta?

471
00:35:38,375 --> 00:35:43,332
Hum-Tum! her zaman göz atarım
Hindistan'ın Sunday Times gazetesinde şerit

472
00:35:43,625 --> 00:35:44,790
Hey, bu harika.

473
00:35:45,916 --> 00:35:52,915
Hum-Tum'um kızlar arasında bu kadar popüler mi?
- Senin mi? Hum-Tum çok tatlı

474
00:35:53,250 --> 00:35:56,332
Doğru. sen ve ben tatlıyız

475
00:35:57,708 --> 00:35:59,082
Merhaba ben Pooja.

476
00:35:59,208 --> 00:36:00,415
Merhaba Karan.

477
00:36:00,541 --> 00:36:02,207
Karan Kapoor'u mu?
- Bu doğru.

478
00:36:06,750 --> 00:36:09,249
Mümkün değil. Rhea.

479
00:36:13,041 --> 00:36:14,290
Hey aferin canım.

480
00:36:14,750 --> 00:36:16,832
Bir kıza benziyorsun.
- Bana dokunma.

481
00:36:17,208 --> 00:36:20,165
Lanet çadır. Ah Tanrım.

482
00:36:20,625 --> 00:36:24,749
Her zaman korkunç bir şey
seni ne zaman görsem olur

483
00:36:26,416 --> 00:36:31,415
Saçına ne oldu?
- Bu benim Tom Cruise görünüşüm

484
00:36:31,916 --> 00:36:35,040
Anlamayacaksın. Hayır
senin seviyen. Bu moda

485
00:36:36,500 --> 00:36:38,249
Ne? - Seni zavallı!

486
00:36:39,166 --> 00:36:40,790
Burada ne yapıyorsun?
- Burada ne yapıyorsun?

487
00:36:40,916 --> 00:36:42,082
Burada düğün planlarından ben sorumluyum

488
00:36:45,458 --> 00:36:49,832
Bu çok açık.
- Aslında benim annem. ona yardım ediyorum

489
00:36:49,958 --> 00:36:53,582
Bu çok tatlı.
- Sağ? Çok tatlı görün

490
00:36:53,958 --> 00:36:58,082
Burada ne yapıyorsun?
- Düğünü mü organize ediyorsun?

491
00:36:58,208 --> 00:37:02,415
Ve gelinin kim olduğunu bilmiyor musun?
- DSÖ..?

492
00:37:03,375 --> 00:37:04,624
Mümkün değil.

493
00:37:06,000 --> 00:37:07,415
Bu kadar geç mi evleniyorsun?

494
00:37:07,708 --> 00:37:11,915
Annelik yapabilirdin
şu anda üç çocuk var. Öyle mi?

495
00:37:12,250 --> 00:37:14,915
Hadi bana kaç tane olduğunu söyle.
- Sen gerçekten zavallının tekisin Karan.

496
00:37:15,583 --> 00:37:19,249
3 yıl sonra düşündüm ki
tokat aklını onarırdı

497
00:37:19,625 --> 00:37:20,832
sanırım yanılmışım.

498
00:37:20,958 --> 00:37:22,832
Bazı adamlar asla değişmez

499
00:37:23,500 --> 00:37:26,249
Çantalarım arabanın içinde.
Odama teslim etsinler

500
00:37:26,375 --> 00:37:28,957
Benim hamal olduğumu mu düşünüyorsun?
- Aynı şekilde

501
00:37:29,041 --> 00:37:30,207
Hoşçakal Karan.

502
00:37:33,208 --> 00:37:34,582
O piliçten nefret ediyorum.

503
00:37:41,791 --> 00:37:45,165
Naber?
- Kaç kilo şeker?

504
00:37:45,291 --> 00:37:50,040
Kim şeker ister?
Onlardan nefret ediyorum. Bunu kim istedi?

505
00:37:50,166 --> 00:37:52,832
Gelinin annesi.
- Düğün için tatlıları kim seçiyor?

506
00:37:52,958 --> 00:37:55,374
Gelinin annesi mi? Yoksa ben..?
- Sen patronsun

507
00:37:55,708 --> 00:37:58,915
On kilo hamur işi alın.
- Bitti

508
00:38:00,625 --> 00:38:02,249
Selamlar.
- Selamlar

509
00:38:02,375 --> 00:38:08,124
Ben gelinin annesiyim. Üzgünüm
şekerlerden nefret ettiğini söylemeliydin

510
00:38:08,250 --> 00:38:09,540
bunları asla istemezdim

511
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
Teyze ben sadece..

512
00:38:11,000 --> 00:38:13,999
Teyze mi? Bana nasıl teyze diyebilirsin?

513
00:38:14,500 --> 00:38:17,374
Jhallo Ram nereye gidiyorsun?
- Hamur işlerinizi satın almak için

514
00:38:17,625 --> 00:38:20,499
sadece şaka yapıyordum. ne yaptı
gelinin annesi ne istedi?

515
00:38:20,625 --> 00:38:23,415
Şekerler.
- O zaman şeker

516
00:38:23,541 --> 00:38:25,249
10 kilo al. 15 kilo yok

517
00:38:25,375 --> 00:38:26,540
5 kilo yanımda

518
00:38:26,666 --> 00:38:28,082
Çok teşekkürler

519
00:38:28,458 --> 00:38:30,249
Sen Anju'nun oğlu musun?
- Evet teyze

520
00:38:30,375 --> 00:38:32,957
Bu lanet teyze-teyze nedir?

521
00:38:33,166 --> 00:38:36,332
Bizim zamanımızda evlendik
erkenden bebeklerimizi hızlı doğurduk

522
00:38:36,708 --> 00:38:38,249
Eğer ısrar edersen..

523
00:38:38,375 --> 00:38:40,249
..Teyzeli bir Bobby ekleyebilirsiniz.

524
00:38:40,625 --> 00:38:43,165
Adım Bayan Parminder Prakash

525
00:38:43,500 --> 00:38:47,749
Ama herkes beni çağırıyor
Bobby Teyze. Bu benim evcil hayvanımın adı

526
00:38:48,125 --> 00:38:49,249
öyle diyebilirsem

527
00:38:49,500 --> 00:38:52,082
sen de onun kadar güzelsin
efsanevi dansöz Umrao Jaan

528
00:38:52,375 --> 00:38:56,249
Seni başından beri fark ediyordum.
Senin duruşun, senin zarafetin..

529
00:38:56,541 --> 00:38:59,749
günümüz kızlarında bunların hiçbiri yok.
Şimdi kızını al

530
00:39:00,125 --> 00:39:03,332
Oğlum.. ben bile öyleydim
bütün gün seni fark ediyorum

531
00:39:03,791 --> 00:39:08,957
kaplan gibi yürüyorum.. gösteriş yapıyorum
kızlara senin çizgilerin.- Ben değil..

532
00:39:09,041 --> 00:39:11,040
Bırak şunu. Size iyi şanslar diliyorum

533
00:39:11,166 --> 00:39:12,790
Lütfen..
-Karan..

534
00:39:12,916 --> 00:39:14,624
Evet Bobby Teyze..?
- Kapa çeneni

535
00:39:16,041 --> 00:39:18,082
bence bu kapa çeneni
Sorun atalarından kaynaklanıyor.

536
00:39:18,500 --> 00:39:20,707
Merhaba Priya.
- MERHABA.

537
00:39:21,125 --> 00:39:22,415
Priya değil. Pooja

538
00:39:22,541 --> 00:39:26,332
Bence Priya sana daha çok yakışıyor.
- Hayır

539
00:39:26,458 --> 00:39:28,165
Sana Priya diyebilir miyim?
- Hayır.

540
00:39:31,291 --> 00:39:32,415
Teşekkür ederim.

541
00:39:33,250 --> 00:39:36,790
Jhaloram. Hey Jhalo.. birine söyle
Arkadaşının bana bir araba alması için.

542
00:39:36,916 --> 00:39:40,082
Arkadaşlarınız ve aileniz
bütün arabaları kaçırdım

543
00:39:41,458 --> 00:39:43,540
Ve tasarımcım bunu yapmamı istiyor
gelinliğimi hemen dene

544
00:39:43,666 --> 00:39:44,957
Bana bir taksi bul

545
00:39:46,416 --> 00:39:48,082
İşte bir köy.

546
00:39:48,208 --> 00:39:50,249
Taksiyi fark etmeyeceksin
12 mil yarıçapında

547
00:39:52,666 --> 00:39:56,124
Peki! Bir yol var

548
00:39:58,125 --> 00:39:59,582
Neden törene katılmıyorsun?

549
00:40:02,875 --> 00:40:05,540
senin tanışman gerekmiyor
nişanlısı düğünden iki gün önce

550
00:40:05,666 --> 00:40:06,915
Açıkçası bilmiyorsun.

551
00:40:08,375 --> 00:40:11,832
Ayarlanmış bir maç mı? Yoksa aşk mı?

552
00:40:12,916 --> 00:40:16,457
Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum ayarlandı mı?

553
00:40:18,083 --> 00:40:21,874
Ah aşkım.
- İkisi de yok.

554
00:40:23,583 --> 00:40:25,957
Her ikisi de ne demek?

555
00:40:26,583 --> 00:40:29,165
Sameer ve ben üniversiteye birlikte gittik

556
00:40:29,291 --> 00:40:30,624
İyi arkadaş olduk.

557
00:40:31,083 --> 00:40:32,290
Teklif etti.

558
00:40:32,625 --> 00:40:35,415
tamam dedim.
- Aynen öyle dedin.

559
00:40:36,000 --> 00:40:39,707
Zeki duyarlı başarılıdır
olgun..

560
00:40:39,875 --> 00:40:43,707
senin aksine. Havlumu bul tipi.
- Havlumu bul türü nedir?

561
00:40:43,875 --> 00:40:45,999
Birisi gibi
banyodan çığlık..

562
00:40:46,083 --> 00:40:50,040
Havlum nerede ayakkabılarım..
gazete nerede?

563
00:40:50,458 --> 00:40:52,415
Sadece bezelye ve patates mi?

564
00:40:52,791 --> 00:40:54,832
Kısaca havlumu bul tipi.

565
00:40:55,750 --> 00:40:56,915
Sameer'inizi bekliyorsunuz..

566
00:40:57,041 --> 00:40:58,832
..senden bulmanı istemeyeceğim
düğünden sonra havlusu?

567
00:41:01,791 --> 00:41:03,082
Ah seni zavallı şey.

568
00:41:05,041 --> 00:41:09,582
New York'ta Sameer'la mı yaşadınız?
- Düğünümden önce mi? Deli misin?

569
00:41:09,708 --> 00:41:10,957
Ah hadi Rhea..

570
00:41:11,041 --> 00:41:13,332
Sakın bana asla yapmayacağını söyleme..?
- Ne..?

571
00:41:13,875 --> 00:41:16,915
Ne demek istediğimi biliyor musun ding dong?

572
00:41:18,041 --> 00:41:19,832
Bunu sana neden söyleyeyim?

573
00:41:19,916 --> 00:41:22,540
Bu hayır anlamına geliyor.
Hiçbir şey olmadığını biliyordum.

574
00:41:22,875 --> 00:41:25,874
Hiçbir şey bilmiyor musun?

575
00:41:28,208 --> 00:41:31,165
Rhea bu sana harika görünüyor.
- Teşekkürler Malini..

576
00:41:31,291 --> 00:41:32,999
..ama sizce de öyle olması gerekmez mi?
buraya biraz daha uygun.

577
00:41:33,083 --> 00:41:34,790
Buradan biraz uzakta mükemmel.

578
00:41:34,916 --> 00:41:38,832
Rhea Pooja dedi ki
Sameer bir bilgisayar mühendisi

579
00:41:39,250 --> 00:41:41,374
Oldukça ciddi ve oldukça sıkıcı geliyor

580
00:41:43,041 --> 00:41:46,957
Bilgisayar mühendisi olmak
onu ciddi ve sıkıcı yapmıyor

581
00:41:47,750 --> 00:41:51,124
Senin aksine o olgunlaşmamış bir aptal değil

582
00:41:52,041 --> 00:41:54,624
Daha olgun olsaydım
beni dikkate alır mıydın..?

583
00:41:54,750 --> 00:41:59,207
Kapat çeneni Karan'ı. alıyorum
iki gün içinde evlendi. Sen hastasın

584
00:42:00,291 --> 00:42:04,290
Sana benimle evlenmeni mi teklif ettim? O
her şeyi çok ciddiye alıyor

585
00:42:05,416 --> 00:42:06,874
Merhaba.
- MERHABA.

586
00:42:07,333 --> 00:42:10,915
Kocanı görmüyorum.
Yemek işinde mi?

587
00:42:11,375 --> 00:42:13,790
Sen düğün işindesin
catering işinde mi..?

588
00:42:14,041 --> 00:42:17,624
Müthiş! Size iyi şanslar diliyorum.
- Hayır o bir fotoğrafçı

589
00:42:18,000 --> 00:42:20,540
Daha da iyi! O gidiyor
düğün fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?

590
00:42:20,791 --> 00:42:24,290
Hayır o bir moda fotoğrafçısı.
Üstelik Hindistan'da yaşamıyor

591
00:42:24,416 --> 00:42:28,624
Aslında ayrıldık.
- Ne olmuş?

592
00:42:29,000 --> 00:42:35,707
Ben de kocamdan ayrıldım.
Bu bir ölüm kalım meselesiydi

593
00:42:36,041 --> 00:42:40,332
Bobby sen bir
harika bir azim örneği

594
00:42:40,583 --> 00:42:44,540
Biraz doğru. Ama Anju
senin için bunu başardın

595
00:42:44,666 --> 00:42:46,707
Başarılı bir düğün işletmesi işletiyorsunuz.

596
00:42:46,875 --> 00:42:47,999
Ve sahip olduğun tek şey bir oğlun

597
00:42:48,083 --> 00:42:49,374
Hayatta hiçbir endişen yok

598
00:42:49,625 --> 00:42:53,165
Elbette endişeleniyorum. Mansiyon
evlilik ve Karan korkarak kaçıyor

599
00:42:53,291 --> 00:42:54,624
Ah! Neden..?

600
00:42:54,750 --> 00:42:57,707
Evlilik sondur
aşkın ve romantizmin

601
00:42:58,000 --> 00:43:01,332
Evliliğe bir şans mı veriyorsunuz? yapar mı
Aşkın ve romantizmin ne olduğunu biliyor mu?

602
00:43:02,666 --> 00:43:04,415
Ne biliyor olabilir ki?
O bağlanıyor

603
00:43:04,541 --> 00:43:07,290
Bana Adem ile Havva'nın evlendiğini mi söylüyorsun?
- Hayır..

604
00:43:07,416 --> 00:43:11,374
Yapmadılar ve onlar
evlilik dışı mutluluklarının tadını çıkardılar

605
00:43:13,208 --> 00:43:16,332
Efsanelere bakın. Romeo
ve Juliet. Evlendiler mi?

606
00:43:16,458 --> 00:43:17,582
Hayır.
- Yapmadılar

607
00:43:17,708 --> 00:43:19,415
Heer Ranjha ile evlendi mi?
- Hayır

608
00:43:19,541 --> 00:43:22,124
Şirin ve Farhad evlendi mi?
- Hayır

609
00:43:22,250 --> 00:43:24,207
Nedenini hiç merak ettiniz mi?
- Neden..?

610
00:43:24,333 --> 00:43:25,499
sana nedenini anlatacağım.

611
00:43:25,625 --> 00:43:28,957
Evlilik olurdu
onların romantizmi için kıyamet anlamına geliyordu

612
00:43:29,041 --> 00:43:30,999
Asla sahip olamazlardı
Efsanevi aşıklar olun

613
00:43:31,875 --> 00:43:35,415
Eğer istersen sana söyleyeyim
gerçek aşkı bulmak için asla evlenme

614
00:43:35,541 --> 00:43:37,040
Benim gibi aşık ol

615
00:43:38,250 --> 00:43:39,874
Ne saçmalık

616
00:43:40,458 --> 00:43:45,249
Oysa her romantik efsane
düğüne yetişemeden mi durdun? Nasıl olur?

617
00:43:46,500 --> 00:43:49,624
Hiç hakkında anlatılan bir hikaye duydun mu?
herhangi bir evli çiftin romantizmi?

618
00:43:50,125 --> 00:43:52,332
Elbette. Ve
dünyadaki herkes biliyor

619
00:43:54,000 --> 00:43:57,707
İmparator Şah Cihan
karısı Mümtaz'a verdi..

620
00:43:57,875 --> 00:44:01,165
..en güzel haraç
sevmek. Tac Mahal

621
00:44:19,958 --> 00:44:27,499
Çikolata kahramanları

622
00:44:28,625 --> 00:44:31,124
Aşk için çığlık atıyorlar..

623
00:44:33,416 --> 00:44:35,915
bu yol kenarındaki romeolar..

624
00:44:38,166 --> 00:44:40,874
Aşk için çığlık atıyorlar..

625
00:44:43,041 --> 00:44:45,415
bu yol kenarındaki romeolar..

626
00:44:47,500 --> 00:44:52,249
ama düğünden kaçacaklar

627
00:44:52,375 --> 00:45:08,790
Çikolata kahramanları

628
00:45:28,583 --> 00:45:31,124
Derinlerde her ne ise..

629
00:45:32,958 --> 00:45:35,749
kahramanca bir duruş sergileyecek

630
00:45:37,625 --> 00:45:41,165
Bütün gün kitaplara göz gezdiriyor..

631
00:45:42,541 --> 00:45:45,374
kız posterleriyle dolu

632
00:45:47,083 --> 00:45:48,540
Hayatın bir karnaval olduğunu söyleyecek..

633
00:45:49,458 --> 00:45:50,999
ama evlilik sorundur

634
00:45:52,000 --> 00:45:56,415
O halde ona kapıyı göster

635
00:45:56,875 --> 00:46:20,374
Çikolata kahramanı

636
00:46:21,083 --> 00:46:25,040
Çikolata kahramanları

637
00:46:25,375 --> 00:46:28,582
Evlenmek konuşuluyor..

638
00:46:30,125 --> 00:46:33,374
ve kriz geçiriyor
- Gerçekten mi?

639
00:46:34,916 --> 00:46:37,915
Yaşamaktan bahset..

640
00:46:39,541 --> 00:46:42,790
onun buna yemin ettiğini göreceksin

641
00:46:44,083 --> 00:46:45,707
Her kızda romantizmi buluyor

642
00:46:46,666 --> 00:46:48,082
Ama bağlılık bir şans değil

643
00:46:49,041 --> 00:46:53,707
Juliet'i asla bulamayacak
böylece Romeo gömleğini kaybeder

644
00:46:53,875 --> 00:46:56,040
Çikolata kahramanları

645
00:46:56,125 --> 00:47:05,582
Çikolata kahramanı

646
00:47:05,708 --> 00:47:10,040
Çikolata kahramanları

647
00:47:32,000 --> 00:47:34,457
O kadar büyüyecek
yaşlanan bir canavara dönüşmek..

648
00:47:36,625 --> 00:47:39,499
ve öksürük olacak
kadim sandığını rafa kaldır..

649
00:47:41,375 --> 00:47:43,999
yardım eli bulamayacak..

650
00:47:45,958 --> 00:47:48,707
o zaman aşkın şefkatli asasını özleyecek

651
00:47:50,791 --> 00:47:54,749
O terk edildiğinde
sonra tövbe edecek

652
00:47:55,416 --> 00:47:59,832
Ve sonunda beni hatırlayacak

653
00:47:59,958 --> 00:48:04,707
Çikolata kahramanı

654
00:48:04,833 --> 00:48:07,749
Çikolata kahramanları

655
00:48:09,666 --> 00:48:12,207
Aşk için çığlık atıyorlar..

656
00:48:14,416 --> 00:48:16,874
bu yol kenarındaki romeolar..

657
00:48:19,083 --> 00:48:23,874
ama düğünden kaçacaklar

658
00:48:24,000 --> 00:48:35,832
Çikolata kahramanı

659
00:48:35,958 --> 00:48:40,457
Çikolata kahramanları

660
00:48:56,583 --> 00:48:58,374
Damat geldi.

661
00:48:58,500 --> 00:49:00,707
Bu heyecan da neyin nesi?
damadı mı getiriyorsun?

662
00:49:00,875 --> 00:49:03,124
Mutlaka ortaya çıkacaktır, değil mi?
Eğer gelmezse..

663
00:49:03,250 --> 00:49:06,124
o zaman heyecan için nedenin var..
damat kayıp..

664
00:49:37,416 --> 00:49:39,790
Hadi Rhea hadi.

665
00:49:41,416 --> 00:49:43,499
Ne yaramaz bir çocuk

666
00:50:08,541 --> 00:50:10,165
Hikayemiz nerede bitiyor?

667
00:50:10,833 --> 00:50:12,290
Hikaye? Bizim?
- Evet

668
00:50:12,958 --> 00:50:14,624
Herkesin etrafında bir hikaye yaşanıyor.

669
00:50:15,208 --> 00:50:19,207
Başkalarıyla tanıştığımızda hikayelerimiz buluşuyor"

670
00:50:19,333 --> 00:50:21,124
Bizimle ilgili bir hikaye yok.

671
00:50:21,250 --> 00:50:24,290
Sadece Son var.
Son. Bu son.

672
00:51:16,791 --> 00:51:18,124
Güle güle
- Hoşçakal.

673
00:51:18,958 --> 00:51:20,290
Keşke annem burada olsaydı

674
00:51:21,083 --> 00:51:26,999
Evde meşgul olduğunu biliyorsun.
Eğer gelebilseydi gelirdi

675
00:51:27,625 --> 00:51:29,207
Dua mumları taşımak

676
00:51:29,333 --> 00:51:31,624
Ne..?- Her zaman
dua mumlarıyla gerçekleşir

677
00:51:31,750 --> 00:51:39,374
Anne? Anne! Anne ben
başaramayacağını düşündüm

678
00:51:39,500 --> 00:51:40,624
Evet canım.

679
00:51:41,250 --> 00:51:43,540
Aslında tamamen sıkışıp kalmıştım.

680
00:51:43,875 --> 00:51:49,374
Uçağını kaçıracağımı düşündüm.
Ama Karan her şeyi halletti

681
00:51:49,666 --> 00:51:52,457
O çok yardımsever bir çocuk canım.
-Karan mı?

682
00:51:56,250 --> 00:51:58,832
Arkadaşının kolonisi mi? ben
Friends Colony'de de yaşıyor

683
00:51:58,958 --> 00:52:03,082
Öyle mi? Hangi blok?
- 'M' ben K 42'deyim

684
00:52:03,583 --> 00:52:06,374
Üzgünüm yalan söyledim. aslında
Kailash Kolonisinde yaşıyorum

685
00:52:06,500 --> 00:52:08,499
Ama şimdi elimizde
tanıştık daha fazla buluşalım

686
00:52:08,625 --> 00:52:10,665
Evet elbette.
- Tanıştığıma memnun oldum. - Evet. - Hoşçakal.

687
00:52:13,375 --> 00:52:16,915
K 42 arkadaş kolonisinde. Evet.

688
00:52:17,041 --> 00:52:18,082
Faydası yok

689
00:52:21,041 --> 00:52:24,374
Hiçbir faydası yok. Sonunda onu dışarı çıkaracaksın

690
00:52:24,500 --> 00:52:26,249
Almak için para harcayacaksınız
onu uzun bir yolculuk için..

691
00:52:26,583 --> 00:52:27,707
..ve onu evine bıraktığında.

692
00:52:27,875 --> 00:52:30,165
umarım seni kahve içmeye davet eder

693
00:52:31,500 --> 00:52:32,707
O yapmayacak

694
00:52:33,333 --> 00:52:34,874
Nasıl söyleyebilirsin?

695
00:52:43,333 --> 00:52:46,040
Ben bile üzerime düşeni yaptım. Ama endişelenme

696
00:52:46,125 --> 00:52:48,040
başarı oranım yüzde yüz değildi

697
00:52:48,875 --> 00:52:50,499
Çoğu zaman öyleydim
kahveye susadım

698
00:52:53,083 --> 00:52:56,374
Ne oldu? sen düşünüyorsun
senin gibi düşünmüyorum?

699
00:52:58,166 --> 00:52:59,957
Senin için istediğin kadar kız var mı?

700
00:53:00,625 --> 00:53:02,624
Bütün bir ömür boyunca benim için sadece bir tane mi?

701
00:53:05,083 --> 00:53:08,040
Endişelenme Rhea
yanlış bir karar vermedim

702
00:53:09,291 --> 00:53:10,874
Sıkıcı sahneler yok
aniden ben..

703
00:53:11,000 --> 00:53:13,582
..farkına var
sen Rhea'ya aşıksın

704
00:53:13,708 --> 00:53:16,915
Hayır!
- Çok kötü yapsa bile

705
00:53:18,958 --> 00:53:23,332
Bizim kadınlara onların bize olduğundan daha çok ihtiyacımız var

706
00:53:24,500 --> 00:53:25,707
Ve hepimizin içinde bir yerlerde beyler ..

707
00:53:25,875 --> 00:53:28,374
..büyümeyi reddeden bir çocuk var

708
00:53:32,958 --> 00:53:34,999
Önemli değil.. nasıl
zayıf görünebilir..

709
00:53:36,541 --> 00:53:40,124
..ama burada çok daha zayıfız..

710
00:53:43,458 --> 00:53:44,999
Ama şimdi anlamayacaksın

711
00:53:46,333 --> 00:53:50,582
Bulduğun gün
senin Rhea'nı bileceksin..

712
00:53:54,416 --> 00:53:56,332
Kendine iyi bak.
- Güle güle.

713
00:54:37,416 --> 00:54:41,957
Her zaman tam zamanında ortaya çıkıyorsun
senin hakkındaki her şeyi unuttum

714
00:54:43,250 --> 00:54:48,040
Bu beni düşündüğün anlamına geliyor
uzakta olduğum her zaman

715
00:54:48,166 --> 00:54:49,540
bunu asla kastetmedim

716
00:54:49,666 --> 00:54:52,457
Eğer beni bir daha görmemek istersen..

717
00:54:53,750 --> 00:54:56,415
her zaman beni düşünmelisin

718
00:54:56,666 --> 00:54:58,499
Çünkü ne zaman
herşeyimi unuttum..

719
00:54:59,083 --> 00:55:02,457
ortaya çıkacağım
- Evet

720
00:55:02,583 --> 00:55:08,290
Ama eğer her zaman beni düşünüyorsan
aslında beni görmeyi diliyorsun

721
00:55:08,416 --> 00:55:10,624
Değil mi? Evet.. hayır..

722
00:55:10,750 --> 00:55:16,165
Bu yüzden bir erkek ve bir kız
asla arkadaş olamam - Neden?

723
00:55:16,291 --> 00:55:21,415
Çünkü siz kızlar her zaman
sonunda aşk hakkında konuşmayı bırak

724
00:55:22,083 --> 00:55:25,749
O zaman sen ve ben asla arkadaş olmayacağız

725
00:55:26,166 --> 00:55:29,665
Çok kötü.
- Çok kötü. - Hoşçakal. - Hoşçakal.

726
00:56:01,208 --> 00:56:04,374
Baba hiç zamanında gelebilecek misin..?

727
00:56:07,750 --> 00:56:11,415
Kusura bakmayın hanımefendi. - Evet lütfen. -
Bir bira alabilir miyim? - Evet elbette.

728
00:56:16,041 --> 00:56:17,332
Ve bir konyak.

729
00:56:26,791 --> 00:56:35,540
ben şair değilim

730
00:56:36,375 --> 00:56:40,624
Ama güzelim..

731
00:56:40,958 --> 00:56:44,999
..seni gördüğümden beri..

732
00:56:45,083 --> 00:56:49,874
şiir aklıma yeni geldi

733
00:56:51,125 --> 00:56:55,707
ben şair değilim

734
00:56:56,458 --> 00:56:59,290
O benim oğlum. Şerefe.

735
00:57:05,583 --> 00:57:10,207
şüphesiz aşkı duymuştum

736
00:57:10,541 --> 00:57:15,082
Ama aşkın ne olduğunu bilmiyordum

737
00:57:15,458 --> 00:57:20,082
kafam karıştı
kafa karışıklıkları genel olarak..

738
00:57:20,333 --> 00:57:25,124
ve dostlar arasında düşman olarak kaldı

739
00:57:25,500 --> 00:57:29,832
Yine de düşman değilim..

740
00:57:30,291 --> 00:57:34,624
..ama sevgili güzelim..

741
00:57:35,041 --> 00:57:38,707
..seni gördüm..

742
00:57:38,875 --> 00:57:43,915
arkadaş edinmeyi öğrendim

743
00:57:45,041 --> 00:57:49,249
Ve ben şair değildim

744
00:57:51,375 --> 00:57:53,915
Merhaba baba.
- Sevgili oğlum. - Teşekkür ederim.

745
00:57:57,916 --> 00:58:00,457
Vay!
- İyi mi kötü mü?

746
00:58:00,916 --> 00:58:03,707
Baba, ön tarafta
Vogue'un kapağı. Akıllara durgunluk veren.

747
00:58:04,041 --> 00:58:06,374
Baban uluslararası biri değil
hiçbir şey için fotoğrafçı

748
00:58:06,875 --> 00:58:08,707
seninle gurur duyuyorum baba.
- Teşekkür ederim.

749
00:58:08,958 --> 00:58:10,124
Telefon numarasını bulabilir miyim?

750
00:58:13,416 --> 00:58:19,540
Şimdi Paris'te mi? yorulmadın mı
her bir veya iki yılda bir üssü değiştiriyor musunuz?

751
00:58:19,750 --> 00:58:21,040
Bunda yorucu olan ne?

752
00:58:21,375 --> 00:58:26,332
Son sekiz yılda
New York Milano'yu ve şimdi de Paris'i bitirdim

753
00:58:27,458 --> 00:58:29,832
Kimden kaçıyorsun?
- Annen

754
00:58:31,000 --> 00:58:32,124
Tamam canım.

755
00:58:32,250 --> 00:58:33,707
senin hakkında kötü konuşmayacağım
annen karşında

756
00:58:34,083 --> 00:58:35,999
Baba! Arkamdan bile değil

757
00:58:37,666 --> 00:58:39,707
Bir erkeğin hakkı vardır
hayatını yaşa değil mi?

758
00:58:40,083 --> 00:58:41,915
Eşim olmasa kimi eleştireceğim..

759
00:58:42,041 --> 00:58:43,582
..komşumun karısı mı?

760
00:58:44,666 --> 00:58:47,165
Bütün bunlardan sonra bile
Yıllarca ayrı yaşamak mı?

761
00:58:47,458 --> 00:58:49,124
Onu hala karın olarak mı görüyorsun?

762
00:58:50,000 --> 00:58:51,082
Bir şey var.

763
00:58:53,083 --> 00:58:55,332
Bilmiyorum ama Bombay'ı seviyorum.

764
00:58:55,708 --> 00:58:58,082
Annem üzüldüğünde
Delhi'den taşındık.

765
00:58:59,500 --> 00:59:00,999
Yerleşti.

766
00:59:03,041 --> 00:59:04,165
Hey güzel ev babası.

767
00:59:04,375 --> 00:59:07,040
Senin odan orada.
- Teşekkürler

768
00:59:08,500 --> 00:59:11,374
Vay muhteşem baba.

769
00:59:15,166 --> 00:59:18,624
Güzel resimler baba.

770
00:59:18,750 --> 00:59:20,082
Güzel resimler.
- Sakin ol oğlum rahatla.

771
00:59:20,625 --> 00:59:23,290
Sonumun bir kısmı
yılın fotoğraf sergisi

772
00:59:23,416 --> 00:59:24,624
Bu yüzden oradalar.

773
00:59:24,750 --> 00:59:26,665
Atıştırmalıklar mı?
- Evet lütfen

774
00:59:30,375 --> 00:59:31,874
Eşiniz iyi baba.

775
00:59:32,208 --> 00:59:33,874
Nasıl olduğunu sordum mu?

776
00:59:35,250 --> 00:59:36,832
Pek çok kelimeyle değil.

777
00:59:47,333 --> 00:59:49,332
İyi günler bayım. Kahve mi çay mı?

778
00:59:49,750 --> 00:59:50,874
Nasılsın?

779
00:59:52,333 --> 00:59:53,999
Hiçbir şey teşekkür ederim.

780
00:59:57,500 --> 01:00:00,999
İyi günler hanımefendi. Kahve mi çay mı?
- Kahve.

781
01:00:02,000 --> 01:00:06,165
Süt çok az
yaklaşık iki kaşık. Şeker..

782
01:00:06,416 --> 01:00:08,540
..esmer şeker. İşte bu.

783
01:00:16,750 --> 01:00:21,082
Dediğim gibi hayat bir
uzun süre. Buluşmaya devam ediyoruz

784
01:00:22,625 --> 01:00:24,415
Karan.
- MERHABA.

785
01:00:28,416 --> 01:00:29,707
üzgünüm hanımefendi.

786
01:00:31,458 --> 01:00:32,582
Bunun olması kaçınılmazdı

787
01:00:33,583 --> 01:00:35,040
Ah hadi ama nasıl unutabilirsin?

788
01:00:35,125 --> 01:00:37,499
Her buluştuğumuzda
bir şeyler her zaman ters gider

789
01:00:38,375 --> 01:00:39,665
Biraz değişmemişsin

790
01:00:40,583 --> 01:00:44,832
Paris'te ne yapıyorsun?
- Burada küçük bir butik işletiyorum

791
01:00:45,541 --> 01:00:47,457
Güzel.
- Burada ne yapıyorsun?

792
01:00:48,500 --> 01:00:51,040
"Sen ve ben" arasındaki aşkın peşindeyim

793
01:00:52,375 --> 01:00:55,290
Karikatürümü hatırla
karakterler Hum-Tum?

794
01:00:55,916 --> 01:00:59,707
Tamamına inanmayacaksın
ülke Hum-Tum'a övgüler yağdırıyor

795
01:01:00,041 --> 01:01:03,707
yani gazete kupürlerinden bahsediyorum
Tişörtlerin kapağı, söz yok canım.

796
01:01:03,833 --> 01:01:06,124
Demek istediğim gerçekten çok başarılı.

797
01:01:06,250 --> 01:01:07,457
Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

798
01:01:07,583 --> 01:01:12,665
Yayıncılar yazmamı istedi
Hum-Tum hakkında bir roman..

799
01:01:12,791 --> 01:01:14,540
aşık olurlar.

800
01:01:14,875 --> 01:01:17,290
Çünkü Paris en çok
Dünyanın romantik şehri..

801
01:01:17,416 --> 01:01:19,707
burada onların romantizmini katalize ediyorum.

802
01:01:19,875 --> 01:01:21,915
Ve dışarı çıkman çok mu kötü?

803
01:01:22,208 --> 01:01:26,999
Hayır burası benim istasyonum. hepsi
Hum-Tum Bye'ınız için en iyisi.

804
01:01:34,000 --> 01:01:37,582
Merhaba Riya! Sameer'a selam söyle.

805
01:01:40,083 --> 01:01:41,832
Sameer artık hayatımın bir parçası değil

806
01:02:18,499 --> 01:02:19,998
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

807
01:02:21,332 --> 01:02:24,164
Yemeğin hazır olsun
yemek mi yoksa görmek mi?

808
01:02:25,249 --> 01:02:27,873
Onu aramalı mıyım baba?
- Kesinlikle hayır

809
01:02:27,999 --> 01:02:29,248
Gelecek yaza kadar bekle

810
01:02:30,915 --> 01:02:32,539
Onunla konuşmak istiyorum.

811
01:02:32,874 --> 01:02:34,748
ona ne olduğunu bilmek istiyorum

812
01:02:35,332 --> 01:02:36,789
Sadece onun daha iyi hissetmesini sağlamak istiyorum.

813
01:02:37,290 --> 01:02:38,831
O aynı eski Rhea değil

814
01:02:39,957 --> 01:02:43,373
Ama iyi bir izlenim bırakmadım

815
01:02:43,915 --> 01:02:45,331
Umarım beni yanlış anlamaz

816
01:02:45,457 --> 01:02:47,914
eğer iyilik yapmak istiyorsan
yap. Tereddüt etmeyin

817
01:02:48,290 --> 01:02:50,623
Cep telefonumu al ve ara.

818
01:02:50,957 --> 01:02:53,623
Eğer bunun üzerinde düşünmeye devam edersen
hiçbir yere varamayacak mısın? Artık erkek ol.

819
01:02:55,457 --> 01:02:57,456
Sen sadece yap diye düşünmeye devam et.

820
01:02:59,915 --> 01:03:03,623
O yemeği kim yiyecek? Baban mı?
Kimin diyet yapmak isteyeceği kötü bir fikir değil mi?

821
01:03:09,207 --> 01:03:11,706
Merhaba Rhea ile konuşabilir miyim?

822
01:03:13,124 --> 01:03:17,873
Kim arıyor? ben
Yıllar sonra Hintçe duymak

823
01:03:18,290 --> 01:03:20,123
Bu arada sen kimsin?

824
01:03:20,582 --> 01:03:23,081
Umrao Jaan sen misin?
-Umrao Jaan mı?

825
01:03:23,457 --> 01:03:28,956
Teyze ben Karan. Karan Kapoor.
Bayan Kapoor'un oğlu

826
01:03:30,124 --> 01:03:33,081
Bu sen misin Tiger?
Nereden arıyorsun?

827
01:03:33,207 --> 01:03:36,373
Paris'ten arıyorum.
Sesini yükseltmene gerek yok

828
01:03:36,499 --> 01:03:40,414
Sus artık yoruldum
kısık tonlarda konuşmak

829
01:03:40,540 --> 01:03:43,373
Her zaman diksiyonlarını patlatırlar
fısıltılarla komplo kuruyor gibi görünüyor

830
01:03:43,832 --> 01:03:46,331
Eğer Paris'teysen değil
bizi görmeye gelecek misin?

831
01:03:46,457 --> 01:03:49,581
Bana adresini ver ve
bir anda orada olacağım

832
01:03:49,707 --> 01:03:52,873
Adres? biliyorsun
bu isimler kulağa nasıl geliyor

833
01:03:53,374 --> 01:03:56,789
.. 8. sınıfa kadar okula gittim

834
01:03:56,874 --> 01:03:57,998
Evet İngilizceyi yönetebiliyorum

835
01:03:58,124 --> 01:03:59,289
Ama durum böyle değil.

836
01:03:59,749 --> 01:04:01,873
ama bu dil..
hiç böyle bir şey duymadım

837
01:04:02,082 --> 01:04:06,498
Fransızca.. yazdıklarını asla konuşma.
Daha çok gargara yapıyorlarmış gibi.

838
01:04:06,665 --> 01:04:08,748
Teyze adresi.

839
01:04:09,665 --> 01:04:13,289
bir deneyeceğim. Yazmak.

840
01:04:13,415 --> 01:04:16,706
Daire
- Kırmızı tuğlalı bina..

841
01:04:19,374 --> 01:04:27,623
Sokakta kırmızı bir bina var.
evin adını çözemiyorum

842
01:04:27,915 --> 01:04:32,164
Eski tip kırmızı tuğlalardan yapılmış

843
01:04:37,832 --> 01:04:44,748
Bazen hayatta bazı şeyler
olur ve Tanrı'ya olan inancınızı kaybedersiniz

844
01:04:46,374 --> 01:04:48,998
Sameer ve Rhea kimseye zarar verdi mi?

845
01:04:50,124 --> 01:04:52,956
Birinci yıldönümlerinin hemen ardından..

846
01:04:57,290 --> 01:05:00,789
..her günkü gibi Sameer
işe gitmek üzere ayrılıyordu

847
01:05:01,790 --> 01:05:05,873
Bazı üniversite öğrencileri atladı
eğlence amaçlı trafik sinyali

848
01:05:07,207 --> 01:05:11,873
Ve bir anda
Rhea'nın hayatı sonsuza dek değişti

849
01:05:14,582 --> 01:05:19,414
Aydınlandığı bir zaman vardı
o eve geldiğinde hayatım

850
01:05:20,290 --> 01:05:22,789
Şimdilerde çok sessiz..

851
01:05:23,582 --> 01:05:27,748
Bazen farkına varmıyorum
aynı odada olduğumuzu.

852
01:05:31,415 --> 01:05:35,164
Amerika'yı terk etti
Hindistan.. ve şimdi o burada..

853
01:05:36,415 --> 01:05:39,789
kimsenin onu tanımadığını bildiği yer

854
01:05:41,249 --> 01:05:44,206
bence o istiyor
kalabalığın içinde kaybolmak

855
01:05:48,624 --> 01:05:53,789
Şimdi sanki Rhea kendini kaybetmiş gibi

856
01:05:55,915 --> 01:05:58,998
Benim Rhea'm hayatı kendi şartlarına göre yaşadı;

857
01:06:00,249 --> 01:06:02,581
o hayatın ellerinde
yenilgisini yaşıyor

858
01:06:20,207 --> 01:06:21,664
Annenle yeni tanıştım

859
01:06:23,790 --> 01:06:26,498
Şemsiyeni paylaşabilir miyim? Teşekkürler.

860
01:06:40,499 --> 01:06:41,664
Rhea’yı tanıyorsun..

861
01:06:51,040 --> 01:06:52,914
Bazen başımıza ne gelirse gelsin..

862
01:06:54,165 --> 01:06:55,748
Tanrım ne diyorum ben..?

863
01:06:57,124 --> 01:06:58,623
Ne söylesem neye yarar..

864
01:07:15,707 --> 01:07:18,373
evdesin

865
01:07:19,082 --> 01:07:24,039
Ve sen söyleyemedin bile
konuşmayı nasıl beğendin

866
01:07:30,957 --> 01:07:33,414
Teşekkür ederim Karan
- Ne için?

867
01:07:34,457 --> 01:07:38,873
Ne olduğun için
Hoşçakal demeye çalışıyorum.

868
01:07:40,874 --> 01:07:45,498
Hey Rhea şemsiyeni ödünç alabilir miyim?

869
01:07:45,790 --> 01:07:46,914
Elbette.

870
01:07:48,624 --> 01:07:50,748
Teşekkürler hoşçakal.

871
01:08:07,332 --> 01:08:15,206
"Bana baktın ve bana hediye verdin.."

872
01:08:15,540 --> 01:08:17,748
Anne telefonu.

873
01:08:19,915 --> 01:08:23,581
Merhaba. - Merhaba, yapabilir miyim?
Rhea ile konuş lütfen.

874
01:08:24,374 --> 01:08:27,164
Bir dakika...telefonunuz.

875
01:08:27,290 --> 01:08:29,081
Kim o?
- Fikrim yok

876
01:08:31,124 --> 01:08:33,748
Merhaba!
- Bu çok büyük bir sorun.

877
01:08:34,124 --> 01:08:36,164
ben de kavradım
dil ve mutfak

878
01:08:36,499 --> 01:08:38,248
Hiç sipariş etmediğim şeyi yiyorum.

879
01:08:38,707 --> 01:08:41,331
Dinle yarın benimle öğle yemeği ye.

880
01:08:42,457 --> 01:08:45,581
Ve şemsiyeni geri vereceğim

881
01:08:46,249 --> 01:08:49,748
Karan yok. Öğle yemeği değil.
yarın meşgulüm

882
01:08:51,832 --> 01:08:53,414
Emin misin?
- Evet.

883
01:08:53,874 --> 01:08:55,748
Neyse teşekkürler hoşçakal.

884
01:09:02,957 --> 01:09:04,706
Seni sadece öğle yemeğine davet etti

885
01:09:06,874 --> 01:09:08,414
Akşam yemeği diyebilirdin

886
01:09:09,082 --> 01:09:12,039
Bütün gün evde oturuyorsun.
Bir geziyle yapabilirsin

887
01:09:12,165 --> 01:09:14,456
Ne hayat. Evden butikten eve

888
01:09:14,582 --> 01:09:17,081
Anne.
- Ne söylüyorum?

889
01:09:17,374 --> 01:09:21,539
sadece kendimi izliyorum
'Teesri Manzil' filmi.

890
01:09:22,957 --> 01:09:24,831
Shammi Kapoor bir yıldız

891
01:09:25,124 --> 01:09:26,748
sevgilim bebeğim

892
01:09:29,749 --> 01:09:30,998
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

893
01:09:33,415 --> 01:09:34,873
Bu iyi.
- Çok yumuşak..

894
01:09:35,165 --> 01:09:37,289
..ve bu renk
sana çok hoş görünüyor.

895
01:09:38,874 --> 01:09:39,956
Çok yumuşak.

896
01:09:40,790 --> 01:09:42,789
O Çinliyi bulmak
restoran zordu. - Karan.

897
01:09:44,124 --> 01:09:46,039
Meşgul olacağını söylemiştin.

898
01:09:46,457 --> 01:09:48,664
Ben de burada öğle yemeği yiyelim diye düşündüm.

899
01:09:48,915 --> 01:09:51,123
Bize katılmak ister misiniz?
- Hayır teşekkürler sonra alırım.

900
01:09:52,249 --> 01:09:54,123
bunu istiyorum.
- Bunu almak ister misin?

901
01:09:55,540 --> 01:09:57,456
Haydi acıktım

902
01:09:58,040 --> 01:10:00,164
Bunu yemek ister misin?
- Bunu neden yapıyorsun Karan?

903
01:10:05,332 --> 01:10:07,289
Bu sempati ifadesi neden?

904
01:10:07,874 --> 01:10:09,206
Sebebi bu

905
01:10:09,540 --> 01:10:11,706
neden geri dönmedim
Sameer öldükten sonra Hindistan

906
01:10:13,082 --> 01:10:15,456
İnsanların bana acıdığını görmekten nefret ediyorum

907
01:10:15,915 --> 01:10:17,664
Siz neden yapamıyorsunuz?
benimle normal olur musun?

908
01:10:19,540 --> 01:10:22,831
Yemek faturası. 32 Euro

909
01:10:23,290 --> 01:10:28,331
Payınız 16 Euro.
Hatırlamak? Sadece elli elli dedin

910
01:10:35,707 --> 01:10:38,206
Yemek yiyebilir miyiz? gerçekten açım

911
01:10:45,790 --> 01:10:47,081
Güzel yemek

912
01:10:48,749 --> 01:10:50,873
Çinlileri sevdiğimi nasıl öğrendin?

913
01:10:50,957 --> 01:10:53,248
Hiç bilmiyordum. Çinceyi seviyorum

914
01:10:54,874 --> 01:10:56,123
Haydi yemeye başla.

915
01:10:56,874 --> 01:10:59,873
Affedersin. Ah, yapmadığım için üzgünüm
Öğle yemeğine kapalı olduğunu biliyorum.

916
01:10:59,957 --> 01:11:01,373
Hayır hayır sorun değil.
Gel sana yardım edeceğim.

917
01:11:02,040 --> 01:11:04,414
Huzur içinde yiyin. İzin ver onunla ilgileneyim

918
01:11:05,582 --> 01:11:07,831
Merhaba ben Karan.
- Merhaba ben Nicole.

919
01:11:08,707 --> 01:11:10,873
Hey güzel köpek.
- Teşekkür ederim.

920
01:11:11,124 --> 01:11:14,664
Bir palto istiyorum.
- Tamam ne tür?

921
01:11:25,249 --> 01:11:28,081
Güzel çocuk.
-Teşekkür ederim

922
01:11:28,207 --> 01:11:33,998
Benim hakkımda bir şey mi var?
- Sadece onun güzel bir çocuk olduğunu söyledim

923
01:11:38,207 --> 01:11:40,998
Fena değil. Fransızcayı bu kadar çabuk mu öğrendin?

924
01:11:42,040 --> 01:11:44,873
Yaşadığın dili bilmelisin

925
01:11:45,874 --> 01:11:49,456
bunu başarabilecek gibiyim
Dünyanın her yerinde Hintçe ile

926
01:11:50,124 --> 01:11:53,206
Eğer Hintçe bilmiyorlarsa
onlara biraz öğrettiğimden emin ol

927
01:11:53,707 --> 01:11:54,831
Şunlara bak.

928
01:11:58,332 --> 01:12:00,998
Eğer Hintçe öğretmezsem
şu Fransız çocuklarına..

929
01:12:01,332 --> 01:12:06,039
..adımı şu şekilde değiştirebilirsin:
Fransızca bir şey Tamam.

930
01:12:06,832 --> 01:12:12,914
Ama eğer başarılı olursam, dediğimi yapacaksın.
- Ne yap..?

931
01:12:19,290 --> 01:12:27,123
Sıkıştır

932
01:12:29,874 --> 01:12:33,914
Sıkıştır
- Her acıyı yok et

933
01:12:34,415 --> 01:12:38,164
Sıkıştır
- Chuck, seninleyim

934
01:12:52,540 --> 01:12:56,456
Bir kere gülmeyi dene

935
01:12:57,207 --> 01:13:01,206
Bırakın tonları
Bir kez daha bahar çiçeği

936
01:13:01,624 --> 01:13:05,789
Bir kere gülmeyi dene

937
01:13:06,290 --> 01:13:10,164
Bırakın tonları
Bir kez daha bahar çiçeği

938
01:13:10,290 --> 01:13:14,706
Yeni bir şarkı söyle yeni bir melodi çal

939
01:13:14,832 --> 01:13:19,081
Bu yeni bir mevsim yeni bir gün

940
01:13:19,207 --> 01:13:20,914
Çek şunu..

941
01:13:21,540 --> 01:13:23,248
her acıyı siktir et

942
01:13:23,749 --> 01:13:27,706
Chuck, seninleyim

943
01:13:28,165 --> 01:13:29,998
Çek şunu..

944
01:13:30,165 --> 01:13:32,206
her acıyı siktir et

945
01:13:32,540 --> 01:13:34,539
Çek şunu..

946
01:13:34,957 --> 01:13:36,664
seninleyim.

947
01:14:04,165 --> 01:14:08,539
Yeni sevinçleri açığa çıkarın, yeni bir rapsodi söyleyin

948
01:14:08,707 --> 01:14:12,998
Demirlemelerinizi serbest bırakın
yeni coşku dalgalarına binmek

949
01:14:13,124 --> 01:14:17,539
Yeni sevinçleri açığa çıkarın, yeni bir rapsodi söyleyin

950
01:14:17,707 --> 01:14:21,831
Demirlemelerinizi serbest bırakın
yeni coşku dalgalarına binmek

951
01:14:21,915 --> 01:14:26,373
Ayaklarınızın üzerinde sıçrama yapın
ayaklarınızın altındaki kumlarla dans edelim

952
01:14:26,499 --> 01:14:30,914
Ruhunuzun yükseldiğini hissedin
ve gökyüzüne uzan

953
01:14:31,040 --> 01:14:34,873
Çek şunu. Chuck'ın her acısına.

954
01:14:35,415 --> 01:14:39,289
Çek şunu. seninleyim.

955
01:14:39,957 --> 01:14:44,248
Çek şunu. Chuck'ın her acısına.

956
01:14:44,457 --> 01:14:48,498
Çek şunu. seninleyim.

957
01:15:11,540 --> 01:15:29,123
Sahip olduğun tek hayat bu
iyi ya da kötü dönüşler ve dönüşler yoluyla

958
01:15:29,499 --> 01:15:38,164
Her an sarılın, hayatın hissini yaşayın.
Gülümse hayatın çalabileceğin sevinçleri

959
01:15:38,290 --> 01:15:40,123
Çek şunu..

960
01:15:40,499 --> 01:15:42,456
her acıyı siktir et

961
01:15:42,832 --> 01:15:46,623
Chuck, yanındayım.

962
01:15:46,957 --> 01:15:49,081
Çek şunu..

963
01:15:49,415 --> 01:15:51,373
her acıyı siktir et

964
01:15:51,749 --> 01:15:55,623
Chuck, yanındayım.

965
01:15:56,332 --> 01:16:00,706
Bir kere gülmeyi dene

966
01:16:00,957 --> 01:16:05,081
Bırakın tonları
Bir kez daha bahar çiçeği

967
01:16:05,332 --> 01:16:09,539
Yeni bir şarkı söyle yeni bir melodi çal

968
01:16:09,957 --> 01:16:14,206
Bu yeni bir mevsim yeni bir gün

969
01:16:14,332 --> 01:16:15,873
Çek şunu..

970
01:16:16,124 --> 01:16:18,206
her acıyı siktir et

971
01:16:18,582 --> 01:16:22,664
Chuck, yanındayım.

972
01:16:23,124 --> 01:16:25,206
Çek şunu..

973
01:16:25,332 --> 01:16:27,164
her acıyı siktir et

974
01:16:27,665 --> 01:16:31,456
Chuck, yanındayım.

975
01:16:32,165 --> 01:16:34,289
Çek şunu..

976
01:16:34,415 --> 01:16:36,331
her acıyı siktir et

977
01:16:36,749 --> 01:16:40,831
Chuck, yanındayım.

978
01:16:50,707 --> 01:16:52,206
Ne yapıyorsun? Çantalarım..

979
01:16:52,457 --> 01:16:54,248
Ben otel işletmiyorum.

980
01:16:54,540 --> 01:16:56,414
eğer benimle yaşıyorsan
benimle sosyalleşeceksin

981
01:16:56,749 --> 01:16:58,748
Eğer sadece görüyorsan
Rhea başka bir yer bul

982
01:16:58,874 --> 01:17:01,998
Kaybol, benimle kalma. Dışarı!
Benimle kalmaya cesaret etme!

983
01:17:05,874 --> 01:17:10,331
Baba. Bu dramatikler
sana yakışmıyor. Kapıyı aç

984
01:17:10,457 --> 01:17:13,498
Biriyle çok fazla zaman geçirmek
kız da sana yakışmıyor

985
01:17:13,624 --> 01:17:15,831
Bu arada durum ciddi mi?

986
01:17:16,415 --> 01:17:20,623
Bir kapıyla ne tuhaf bir monolog.

987
01:17:20,749 --> 01:17:21,873
Lütfen kapıyı aç.

988
01:17:21,999 --> 01:17:24,539
Bir şartla.
Beni Rhea ile tanıştıracaksın

989
01:17:25,207 --> 01:17:27,081
Rhea bizi yarın öğle yemeğine davet etti.

990
01:17:27,665 --> 01:17:31,498
Gerçekten mi? İçeri gelin.
- Ama.. - İçeri gelin.

991
01:17:34,374 --> 01:17:36,331
Kapı açık mıydı?
- Sonra ne olacak?

992
01:17:36,790 --> 01:17:41,123
Benim kötü bir baba olduğumu düşünüyorsun
oğlunu soğukta dışarıda mı kilitleyeceksin?

993
01:17:41,415 --> 01:17:42,706
Hayır o kadar da kötü değilim.

994
01:17:43,457 --> 01:17:44,789
ben kötü bir çocuğum

995
01:17:50,124 --> 01:17:51,331
Özür dilerim..

996
01:17:51,832 --> 01:17:53,081
Karan içeride mi?

997
01:17:53,957 --> 01:17:59,831
Ben Arjun Kapoor'um. İyi günler.
- İyi günler. ben Nicole'üm

998
01:17:59,915 --> 01:18:02,956
Nicole.
- Hoş geldiniz

999
01:18:05,165 --> 01:18:10,414
Selamlar. - Selamlar. - Babam.
- Selam amca.

1000
01:18:10,540 --> 01:18:16,414
Demek Karan'ın "bau'ji'si"sin sen..
- "Bau'ji"..? - Baba?

1001
01:18:17,290 --> 01:18:21,206
Ben Bayan Parminder Prakash.
Bana Bobby diyebilirsin

1002
01:18:21,665 --> 01:18:24,289
sana Dimple demeyi tercih ederim
Bobby'yi oynayan aktris

1003
01:18:26,040 --> 01:18:30,081
Senin Bau'ji'n çok renkli Karan.
- Baba..

1004
01:18:30,207 --> 01:18:36,331
Umrao Jaan'ım için çiçekler.
- Çok güzel çiçekler. İyi çocuk

1005
01:18:36,707 --> 01:18:38,539
Keşke o çiçekleri taşısaydım

1006
01:18:40,874 --> 01:18:42,706
Ah çikolatalar sana.
- Teşekkür ederim.

1007
01:18:43,665 --> 01:18:46,164
Lütfen içeri gelin
- İçeri gel

1008
01:18:46,290 --> 01:18:48,164
Güzel ev.
-Teşekkür ederim

1009
01:18:48,707 --> 01:18:49,998
Demek babanın peşinden gittin

1010
01:18:55,832 --> 01:18:57,123
Oğlum..

1011
01:18:58,499 --> 01:19:01,206
Rhea'nın yeniden evlendiğini görmek istiyorum

1012
01:19:02,749 --> 01:19:04,498
Annemle konuşmalısın

1013
01:19:05,332 --> 01:19:07,289
Düğünleri o organize ediyor

1014
01:19:08,415 --> 01:19:10,581
Aptal, öyle demek istemedim

1015
01:19:13,124 --> 01:19:17,914
Benden bahsetmiyorsun..?
- kızımı çok seviyorum

1016
01:19:18,124 --> 01:19:20,081
Onun bunu yapmasını ister miydim?
senin gibi biriyle evlenmek mi?

1017
01:19:20,499 --> 01:19:22,331
Tanrıya şükür. korktum

1018
01:19:23,874 --> 01:19:29,331
Hayat yaşanmak içindir..
sonuna kadar

1019
01:19:32,707 --> 01:19:36,748
yalnızlığın ne demek olduğunu biliyorum

1020
01:19:38,249 --> 01:19:40,123
En azından Rhea'm vardı

1021
01:19:41,707 --> 01:19:43,498
Ben gittikten sonra Rhea'nın yanında kim kalacak?

1022
01:19:45,582 --> 01:19:48,081
Her birimizin birine ihtiyacı var..

1023
01:19:49,082 --> 01:19:54,706
Şirket sevgisi desteği için

1024
01:19:57,582 --> 01:20:00,873
Ama öyle bir his var ki
Rhea aynı fikirde olmayı reddedecek

1025
01:20:01,124 --> 01:20:04,206
Bu yüzden burada yaşıyor.
Ama burada kimi bulacak?

1026
01:20:05,124 --> 01:20:12,164
Ama oğlum eğer bir tane bulabilirsek
iyi çocuk sanırım işe yarayacak

1027
01:20:12,457 --> 01:20:16,706
Yani aradığınız
muhafazakar, sade biri..

1028
01:20:16,957 --> 01:20:20,414
Başka bir deyişle çok sıkıcı bir adam.

1029
01:20:20,874 --> 01:20:25,289
Çünkü ilginç çocuklar hoşlanır
Asla iyi kocalar olamazsın

1030
01:20:25,624 --> 01:20:27,873
Teşekkürler teyze. ilgilenmiyorum.

1031
01:20:27,957 --> 01:20:31,123
Tamam şimdi bana güzel bir gülümseme ver.
Gülümse gülümse. Orada tut!

1032
01:20:33,749 --> 01:20:35,081
Ne oldu amca?

1033
01:20:36,832 --> 01:20:39,873
Hiçbir şey sadece birini hatırlamadı

1034
01:20:41,374 --> 01:20:44,706
Onunla birkaç yıl önce tanıştım.
O çok güzel

1035
01:20:48,415 --> 01:20:51,581
Yapabildiğim tek güzellik
asla kameramda yakalama

1036
01:20:52,790 --> 01:20:53,914
ne de hayatıma

1037
01:20:55,165 --> 01:20:58,248
sormamam lazım ama..
- O zaman sorma

1038
01:20:58,915 --> 01:21:01,873
Seni yakaladım.
- İçeri gel sana anlatacağım

1039
01:21:02,374 --> 01:21:04,581
Londra'dan yeni döndüm
fotoğrafçılık kursunun ardından

1040
01:21:05,249 --> 01:21:07,956
bir parçası olduğumu biliyorsun
bu çok göz kamaştırıcı hayat..

1041
01:21:09,249 --> 01:21:11,081
Sonra Anju'yla tanıştım

1042
01:21:11,915 --> 01:21:13,998
Anju'nun dünyası çok güzeldi
benimkinden farklı.

1043
01:21:15,249 --> 01:21:18,623
O sade ve basit bir kızdı.
Güçlü bir zihinle

1044
01:21:19,874 --> 01:21:21,998
İşte kalite bu
onu diğerlerinden ayıran şey

1045
01:21:23,165 --> 01:21:26,581
Fethetmiş olabilirsin
dünya ama..

1046
01:21:26,665 --> 01:21:28,581
..eve dönmek istiyorsun
böyle bir kadına

1047
01:21:29,374 --> 01:21:30,498
Biz evlendik

1048
01:21:31,832 --> 01:21:35,081
Birbirimizi mutlu etmek için
Başlangıçta tavizlerimizi verdik

1049
01:21:35,832 --> 01:21:37,414
Daha sonra soruları takip ettik..
Nereye gidiyorsun gibi..

1050
01:21:37,540 --> 01:21:39,206
..o kim? Belki öyleydim
evliliğe hazır değilim

1051
01:21:39,665 --> 01:21:43,456
Daha sonra sorulan sorular
asla büyütülmedi

1052
01:21:44,290 --> 01:21:47,539
Sanırım evliliğe hazır değildim.

1053
01:21:47,665 --> 01:21:51,623
Zamanla daha fazla iş ortaya çıktı
daha fazla kavga. Bir öfke anında..

1054
01:21:52,790 --> 01:21:56,706
altı ay sürdüm
Amerika'daki görev

1055
01:21:57,582 --> 01:22:01,123
Soru sormadı
hiç cevap vermedim

1056
01:22:02,499 --> 01:22:05,081
Altı ay boyunca l
ondan bir telefon bekledim;

1057
01:22:05,832 --> 01:22:07,248
belki benimkini bekledi

1058
01:22:08,290 --> 01:22:13,873
Sonra altı ay bir oldu
yıl ve yıllar çağ oldu.

1059
01:22:14,790 --> 01:22:19,206
Biz asla.. Birinde
say ona minnettarım

1060
01:22:20,415 --> 01:22:24,164
Karan'ın hissetmesine asla izin vermedi
aramızdaki mesafe

1061
01:22:26,374 --> 01:22:30,081
bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum

1062
01:22:31,332 --> 01:22:35,373
..hiç kendime güvenmedim bile

1063
01:22:36,207 --> 01:22:37,414
Bana da

1064
01:22:40,540 --> 01:22:41,956
Keşke en azından bir kere deneseydin..

1065
01:22:49,457 --> 01:22:50,914
Yani senin de yok
beni affetmeyi başardın

1066
01:22:53,832 --> 01:22:56,248
Seni uzun zaman önce affettim baba.

1067
01:22:58,124 --> 01:23:01,914
Ama senin yaptığını asla unutamadım

1068
01:23:04,915 --> 01:23:08,623
üzgünüm oğlum. ben
gerçekten çok üzgünüm.

1069
01:23:15,249 --> 01:23:18,539
Belki de söylemelisin
başkasından özür dilerim

1070
01:23:21,082 --> 01:23:22,456
Üzgünüm Rhea.

1071
01:23:25,582 --> 01:23:27,331
Kötü olduğumu düşünüyor olmalısın.

1072
01:23:27,790 --> 01:23:32,873
Kimse kötü değil. Kötülük
öyle zamanlar oluyor ki

1073
01:23:33,499 --> 01:23:35,664
sen benim olduğumu söylüyorsun
kötü zamanlara düştüm

1074
01:23:37,040 --> 01:23:40,623
İşte buradasın. İçeri gelin.
Kötü bir öğle yemeği sunmuyorum

1075
01:23:40,749 --> 01:23:44,039
Önce içeri gelin yiyin ve görün. Gelmek.
- Gel lütfen.

1076
01:23:46,415 --> 01:23:50,081
asla gündeme getiremedim
bu konuyu babamla

1077
01:23:51,915 --> 01:23:54,498
Teşekkürler Rhea.
- Sorun değil.

1078
01:23:55,082 --> 01:23:59,539
Ağladığımı birine söylersen

1079
01:23:59,874 --> 01:24:06,206
seni öldüreceğim. Hayır ciddiyim.
seni öldüreceğim. Unutma.

1080
01:24:08,290 --> 01:24:10,289
Tamam çok teşekkür ederim
öğle yemeği için çok fazla.

1081
01:24:10,457 --> 01:24:12,206
Size iyi şanslar diliyorum.

1082
01:24:12,332 --> 01:24:14,331
Çok teşekkür ederim.

1083
01:24:14,499 --> 01:24:17,539
Yine mi buradasın?
- Merhaba Karan'ın babası mı? - MERHABA.

1084
01:24:17,665 --> 01:24:19,164
Merhaba Nicole merhaba tatlım.

1085
01:24:19,582 --> 01:24:21,123
Merhaba burada mı kalıyorsun?

1086
01:24:21,249 --> 01:24:22,456
Köpeği olan mı?

1087
01:24:22,749 --> 01:24:26,039
Hayır hayır diyor
köpeğini seviyor.

1088
01:24:26,165 --> 01:24:30,248
Teşekkürler.
- Hoş geldin. - İyi eğlenceler. - deneyeceğim.

1089
01:24:30,749 --> 01:24:35,748
Sen asla ilerlemeyeceğin bir veletsin.
- Teyze öyle söyleme. Selamlar.

1090
01:24:35,874 --> 01:24:37,289
Hoşçakal baba görüşürüz.
- Hoşçakal.

1091
01:24:38,499 --> 01:24:42,414
Annesinin nasıl biri olduğunu merak ediyorum.
- Ne..?

1092
01:24:43,874 --> 01:24:45,039
Güle güle amca.

1093
01:24:45,499 --> 01:24:50,873
Rhea baba ve oğul
asla ilerleme. Hadi gidelim.

1094
01:24:50,999 --> 01:24:53,789
Anne.
- O oğul ve baba mı?

1095
01:24:53,874 --> 01:24:55,164
Hadi içeri girelim.

1096
01:25:00,249 --> 01:25:04,748
Karan.
- Sadece 2 saniye Rhea. Gelen.

1097
01:25:07,624 --> 01:25:11,873
Henüz giyinmedin mi? Hayır
havaalanına mı gidiyorsun? Giyin

1098
01:25:12,832 --> 01:25:15,456
Beni bağışla.
- Neden?

1099
01:25:17,249 --> 01:25:18,914
veda edemem

1100
01:25:21,082 --> 01:25:22,331
Üzgünüm.

1101
01:25:26,874 --> 01:25:29,373
Geç kalıyorum, harekete geçmeliyim

1102
01:25:31,790 --> 01:25:32,914
Kendine iyi bak.

1103
01:25:37,124 --> 01:25:38,331
seni seviyorum.

1104
01:25:52,040 --> 01:25:53,664
İyi uçuşlar dilerim, hoşçakalın.

1105
01:25:59,874 --> 01:26:02,998
Havaalanında tanıştığımızı hatırla

1106
01:26:05,082 --> 01:26:07,831
O ilk buluşmanın ardından..
Senden gerçekten nefret ediyordum.

1107
01:26:08,082 --> 01:26:11,331
Aynısını burada da biliyorum.
- Hiç de bile.

1108
01:26:12,249 --> 01:26:13,664
Senden gerçekten nefret ediyordum.

1109
01:26:13,790 --> 01:26:15,164
Benden nefret ediyordun.

1110
01:26:15,290 --> 01:26:17,123
Bu yüzden beni öpmeye çalıştın

1111
01:26:18,832 --> 01:26:22,748
Sadece denedin mi?
- Kapa çeneni. - Teşekkür ederim.

1112
01:26:23,999 --> 01:26:26,539
Sonra senden o kadar nefret ettim ki..

1113
01:26:26,957 --> 01:26:31,289
nasıl konuşacağını bilmiyordun
kadınlara saygınız yoktu..

1114
01:26:31,665 --> 01:26:34,414
..çok terbiyesizdin
ve sinir bozucu - Fena Değil.

1115
01:26:35,957 --> 01:26:39,206
Bunca yıldan sonra sen
benimle ilgili her şeyi hatırlıyor musun?

1116
01:26:47,749 --> 01:26:50,539
birine çarptın mı
Hum-Tum'un hikayesi?

1117
01:26:51,249 --> 01:26:57,289
Aklımda bir şey var. sonunda
Hum-Tum'un aşık olabileceğini kim bilebilir?

1118
01:26:59,624 --> 01:27:01,789
En iyi dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

1119
01:27:02,624 --> 01:27:08,373
Biliyor musun Karan düşünmemiştim
Bunu sana asla itiraf ederim.

1120
01:27:09,874 --> 01:27:10,998
sanırım seni özleyeceğim

1121
01:27:16,624 --> 01:27:19,373
Her birini göreceğiz
diğeri çok yakında. Bil bakalım neden?

1122
01:27:20,582 --> 01:27:22,289
Çünkü hayat uzun bir süre olsa da

1123
01:27:22,874 --> 01:27:24,498
çok az zamanımız var

1124
01:27:53,624 --> 01:27:55,456
Artık arkadaş mı olacağız?

1125
01:27:55,790 --> 01:28:00,081
Arkadaşlar? Ama sen her zaman söyledin
kızlarla asla arkadaş olmazsın

1126
01:28:01,207 --> 01:28:03,331
Güzel kızlar istisnadır

1127
01:28:03,957 --> 01:28:07,789
Ve ben güzel değilim!
- Bunu ne zaman söyledim?

1128
01:28:07,874 --> 01:28:10,539
Güzel olduğumu mu söylüyorsun?

1129
01:28:12,249 --> 01:28:17,581
Aslında..
- dinle. - Evet. - Kapa çeneni! - Tamam aşkım.

1130
01:28:32,124 --> 01:28:34,206
Rhea 3 gün sonra mı geliyor?
- Evet

1131
01:28:34,499 --> 01:28:36,873
Kimin arkadaşı o senin mi yoksa benim mi?
- Benim

1132
01:28:37,374 --> 01:28:40,498
Peki ben sizin şoförünüz mü yoksa sekreteriniz miyim?
- İkisi de

1133
01:28:45,582 --> 01:28:47,539
O zaman neden yapmamı istiyorsun?
onu havaalanından mı alacaksın?

1134
01:28:47,665 --> 01:28:49,664
Çünkü onunla evlenmeni istiyorum

1135
01:28:55,457 --> 01:28:58,206
Rhea ile evlenmemi mi istiyorsun?
- Kesinlikle

1136
01:29:00,082 --> 01:29:03,623
Hadi Mihir sen
birbirleri için mükemmel

1137
01:29:04,582 --> 01:29:06,623
Eğer Rhea mükemmelse neden
onunla evlenmedin mi?

1138
01:29:06,915 --> 01:29:10,873
Hey saçma sapan konuşma
dostum. Rhea ile evlenemem. - Neden?

1139
01:29:12,332 --> 01:29:17,748
ben bir çeşit anneyim
kızını uyaracaktı

1140
01:29:18,707 --> 01:29:20,623
benimle aynı fikirdesin
çok teşekkür ederim.

1141
01:29:21,374 --> 01:29:26,081
Rhea'yı tanıyorum. Olgun birine ihtiyacı var
deneyimli adam

1142
01:29:26,207 --> 01:29:29,331
Hangisisin sen bu kadar kapa çeneni
ve bana güven. - sana güveniyorum.

1143
01:29:31,874 --> 01:29:36,664
Üç gün sonra Rhea geliyor.
Onu havaalanından al

1144
01:29:37,040 --> 01:29:39,998
Eğer ondan hoşlanmıyorsan
onu bir daha görmemeliyim

1145
01:29:40,124 --> 01:29:43,206
tamam öyleyse gidiyorsun
onu almak için. Teşekkürler.

1146
01:29:44,415 --> 01:29:47,706
Ne zaman evet dedim?
- Hayır demedin

1147
01:29:52,540 --> 01:29:55,331
inanamıyorum..
emirlerini yerine getiriyorum

1148
01:29:55,457 --> 01:29:57,998
Haydi Mihir bırak artık bunları.

1149
01:29:58,332 --> 01:30:01,289
Eğer Rhea bunu anlarsa
ikinizi tanıştırıyorum

1150
01:30:01,457 --> 01:30:03,081
Beni öldürecek tamam mı?

1151
01:30:03,207 --> 01:30:05,914
Düğünden sonra yapabilirim
ona evli olduğumuzu söyle?

1152
01:30:06,290 --> 01:30:11,789
Fena değil! Zaten
evliliği mi düşünüyorsun?

1153
01:30:12,290 --> 01:30:15,831
Rhea teyzesine katlanıyor.
Adresi gayet iyi biliyor

1154
01:30:16,707 --> 01:30:20,623
Haydi meşgulüm. Kapat

1155
01:30:23,290 --> 01:30:27,289
Güzel spor. Avustralya alanları
video oyunlarında bile çok iyi

1156
01:30:39,832 --> 01:30:42,873
Sen Rhea.
- Evet.. sen..?

1157
01:30:43,165 --> 01:30:47,414
Merhaba ben Karan, özür dilerim Mihir.

1158
01:30:48,249 --> 01:30:52,373
Demek sen Mihir'sin. Kendim Bayan
Parminder Prakash

1159
01:30:52,499 --> 01:30:56,289
Ne kadar yakışıklısın
Karan'ın seni tarif ettiği gibi

1160
01:30:57,165 --> 01:30:58,873
Karan anlattı..?

1161
01:30:59,415 --> 01:31:05,914
Hayır... yapmadı. Sadece dedi
Mihir onun yerine bizi kabul ederdi

1162
01:31:06,165 --> 01:31:12,623
Bunu bana daha önce söyleyemedin mi?
- Ne kadar uzun bir uçuş. aklımın ucundayım

1163
01:31:14,165 --> 01:31:16,789
Üzgünüm demek istedim.
- Merhaba merhaba.

1164
01:31:17,707 --> 01:31:20,956
Aniden bir şey ortaya çıktı.
Karan meşgul.. o yüzden gelmem gerekiyordu

1165
01:31:21,582 --> 01:31:26,414
Aniden mi? Ama Karan dedin
anneme senin hakkında bilgi verdim..

1166
01:31:26,749 --> 01:31:31,248
Gerçekten mi? Araba
dışarıda park etmiş. Yapalım mı?

1167
01:31:31,582 --> 01:31:33,623
Hangi arabaya sahipsiniz?

1168
01:31:34,624 --> 01:31:37,664
Sadece soruyorum çünkü
O kadar çok bagajımız var ki.

1169
01:31:38,040 --> 01:31:41,081
Sakın aldırma.
- Gelmek.

1170
01:31:41,207 --> 01:31:44,831
Hayır hayır sorun değil. Lütfen..
- Görgü kuralları.

1171
01:31:45,165 --> 01:31:46,914
Gel gel gidelim.

1172
01:31:47,624 --> 01:31:51,248
Hindistan'la ilgili bir şeyler var

1173
01:31:51,790 --> 01:31:53,498
Ülkenin kendine has bir kokusu var..

1174
01:31:53,624 --> 01:31:57,039
kaldırım kenarında dışkılayan çocuklara bak

1175
01:31:57,374 --> 01:31:59,664
Burada olmak güzel

1176
01:32:00,582 --> 01:32:06,456
Oğlum ne yapıyorsun?
- bilgisayarlarla ilgili bir iş yürütüyorum

1177
01:32:06,582 --> 01:32:09,706
anladım. Ne kadar ciro?

1178
01:32:09,832 --> 01:32:16,331
Anne! - Rhea aynı zamanda bir
bilgisayar tutkunu - Gerçekten mi?

1179
01:32:16,915 --> 01:32:20,581
Ofis bilgisayarları dışında pek bir şey yok

1180
01:32:23,749 --> 01:32:26,706
Karan, Paris'te bir mağaza işlettiğinizi söylüyor.

1181
01:32:27,082 --> 01:32:29,873
Mağaza değil. Hint tasarımlarından oluşan butik

1182
01:32:30,332 --> 01:32:33,289
Butik bir mağaza no..?

1183
01:32:34,249 --> 01:32:37,331
Hindistan'a geldin ve
bir kağıt al! Her zaman okuyorum

1184
01:32:37,457 --> 01:32:40,289
Times of India devam ediyor
Karan'ın Hum-Tum'u

1185
01:32:44,040 --> 01:32:45,623
Bu Karan..

1186
01:32:47,749 --> 01:32:51,081
Evet Karan..
- Evet bu Karan..

1187
01:32:52,832 --> 01:32:55,831
Koroya yeni katıldım

1188
01:33:08,499 --> 01:33:12,248
Bombay'da bunu yapmazsın
geceleri telefonların bağlantısını keser misiniz?

1189
01:33:22,749 --> 01:33:24,956
Evet Karan.
- Selam merhaba Rhea.

1190
01:33:25,374 --> 01:33:26,873
Bana merhaba deme. ben iyiyim.

1191
01:33:26,999 --> 01:33:31,539
Kızgın mısın? Tamam eve gidiyorum.
- Ne?

1192
01:33:31,665 --> 01:33:33,164
evinin önünde duruyorum

1193
01:33:36,332 --> 01:33:39,414
acıktım. Yapabilir miyim?
yiyecek bir şeyler buldun mu?

1194
01:33:42,207 --> 01:33:43,914
Hindistan'a geri dönmek çok güzel.

1195
01:33:44,332 --> 01:33:47,289
Annem haklı. Sizin
ülke senindir

1196
01:33:48,040 --> 01:33:50,206
Sana Paris'te yaşamanı kim söyledi?

1197
01:33:52,499 --> 01:33:53,706
özür dilerim öyle demek istemedim..
- Hayır hayır.

1198
01:33:54,832 --> 01:33:59,706
Üzgün ​​olma. Karan
aslında olay şu..

1199
01:34:00,832 --> 01:34:02,248
Hindistan'da kalsaydım..

1200
01:34:02,832 --> 01:34:07,289
..herkes başlardı
yeniden evlenmem konusunda ısrar etmek

1201
01:34:08,749 --> 01:34:13,831
Sameer öldükten sonra
artık ilgilenmiyordum

1202
01:34:16,040 --> 01:34:22,581
Birini sevmeyi bırakamazsın çünkü
o öldü. Sameer'i her zaman seveceğim

1203
01:34:23,540 --> 01:34:24,664
Onu her zaman seveceğim.

1204
01:34:25,832 --> 01:34:27,581
Evet bunu anlayabiliyorum Rhea ama..

1205
01:34:28,624 --> 01:34:31,873
..bu yapamayacağın anlamına mı geliyor
hayatının iplerini toplar mısın?

1206
01:34:32,582 --> 01:34:33,873
Yaşamayı bırakamazsın.

1207
01:34:35,374 --> 01:34:41,623
Doğru. Ama yeniden başlamak için
iyi bir arkadaşa ihtiyaç var

1208
01:34:42,207 --> 01:34:44,081
Görücü usulü evlenen biri değil.

1209
01:34:44,207 --> 01:34:45,956
Peki ya birini bulabilirsen?

1210
01:34:46,332 --> 01:34:48,331
Ne saçmalık. Söyle bana.

1211
01:34:48,457 --> 01:34:50,248
görücü usulü evliliklerin işe yaradığını düşünüyorum

1212
01:34:50,540 --> 01:34:52,664
Görücü usulü evlilik hakkında çok şey biliyorum.

1213
01:34:53,082 --> 01:34:54,289
Ne konuşuyorsun?
- ciddiyim canım..

1214
01:34:54,415 --> 01:34:58,456
Hadi burada olduğumu varsayalım
ayarlanmış bir maça bak

1215
01:34:58,582 --> 01:35:00,664
Gece 2'de numara yapıyor!

1216
01:35:00,999 --> 01:35:03,164
Merhaba Rhea, ben Champak Bhumiya

1217
01:35:03,290 --> 01:35:06,456
Teyzenin yeğeninin
kızımın arkadaşı senden övgüyle bahsediyor

1218
01:35:06,874 --> 01:35:10,498
Bizim için mükemmel olduğumuzu söylüyor
Birbirimiz. Birbirimiz için yapılmış

1219
01:35:10,749 --> 01:35:14,373
Birbirimiz için yaratıldık Rhea. - Neden.
- Hadi Rhea aptal olma.

1220
01:35:14,499 --> 01:35:17,956
Champak Bhumiya değil. eğer
gerçek bir akıllı adam..

1221
01:35:18,290 --> 01:35:22,081
sonra mı diye sorar
Paris'te bu kadar yıl..

1222
01:35:22,207 --> 01:35:24,789
ayarlayabilecek misin?
Bombay yaşamına mı? Benimle?

1223
01:35:25,582 --> 01:35:26,831
Sandviç.
- Teşekkür ederim.

1224
01:35:27,374 --> 01:35:30,623
Hey Rhea hadi otur.
-Hadi Karan. Hiç komik değil.

1225
01:35:30,749 --> 01:35:34,664
Çok komik. Gerçekten çok komik.
Eğlenceyi hatırla.. hadi. - Tamam aşkım.

1226
01:35:35,624 --> 01:35:39,039
Tamam ne sordun?
- Paris'ten sonra..

1227
01:35:39,332 --> 01:35:41,664
Bombay'a alışabilecek misin?

1228
01:35:43,874 --> 01:35:46,081
Şehirden daha önemli..

1229
01:35:46,207 --> 01:35:49,289
..insanlar arasındaki uyumdur.
Eğer iki kişi birlikte mutluysa..

1230
01:35:49,415 --> 01:35:51,081
Bombay ya da Paris ne fark eder?

1231
01:35:52,332 --> 01:35:54,789
10/10 mükemmel bir cevap.
- Teşekkür ederim.

1232
01:35:54,915 --> 01:35:56,873
Evlendikten sonra çalışacak mısın?

1233
01:35:57,207 --> 01:35:59,373
Daha sonra çalışmamı istemiyor musun?

1234
01:35:59,832 --> 01:36:01,914
Hayır hayır bence harika.

1235
01:36:02,040 --> 01:36:03,914
Her kadının çalışması gerektiğini düşünüyorum.

1236
01:36:04,040 --> 01:36:07,789
Geçiş zamanı olarak değil.
Ciddi iş. Senin gibi gerçekten

1237
01:36:07,874 --> 01:36:10,789
İşte bu mükemmel bir cevap 10/10.
- Teşekkür ederim.

1238
01:36:11,124 --> 01:36:14,331
Peki ya çocuklar?
- Peki ya çocuklar..?

1239
01:36:14,832 --> 01:36:19,414
Sen değil. öyle değil mi
bana sormak için mi? çocukları seviyor muyum?

1240
01:36:19,540 --> 01:36:22,998
Evet çocukları seviyor musun?
- Elbette

1241
01:36:23,249 --> 01:36:26,831
Öncelikle bir kız çocuğu istiyorum.
Güzel akıllı. senin gibi

1242
01:36:27,249 --> 01:36:28,498
iyi bir baba olacağım

1243
01:36:28,832 --> 01:36:32,789
benim gibi birini bulursam
onunla flört ederken bacaklarını kıracağım

1244
01:36:34,665 --> 01:36:38,373
Bunun olacağını düşünüyorsun
seni iyi bir baba yapabilir miyim?

1245
01:36:38,749 --> 01:36:40,956
Bak, iyi bir anne olacaksın

1246
01:36:41,332 --> 01:36:43,748
Bozarsam ne zararı olur
çocuklar biraz?

1247
01:36:44,165 --> 01:36:47,039
Bu yüzden tüm zor işi ben yapıyorum
ve tüm eğlence sende mi?

1248
01:36:47,165 --> 01:36:50,039
evet benim açımdan bakın
manzara ve harika bir evlilik

1249
01:36:50,540 --> 01:36:56,331
Bunun için gereken tek şey bir köpek yavrusu
aile portresini tamamla

1250
01:36:56,582 --> 01:36:59,414
Ona Tommy diyelim.
- Kötü isim

1251
01:36:59,999 --> 01:37:04,373
Tamam Tommy. Bir şartla.
Tommy'yi yürüyüşe çıkarıyorsun

1252
01:37:04,499 --> 01:37:05,998
Bütün bunları yapamam.
- Tamamlamak.

1253
01:37:06,124 --> 01:37:11,581
Ona sadece lokma yedireceğim
tabağımdan. "Tommy al"

1254
01:37:11,707 --> 01:37:12,873
Yapacağım tek şey bu.

1255
01:37:12,999 --> 01:37:16,081
Çocukları şımartmak dışında
ve Tommy başka ne yapacaksın?

1256
01:37:16,207 --> 01:37:19,831
Yapılacak başka ne kaldı?
sonsuza kadar mutlu yaşayacağım..

1257
01:37:19,915 --> 01:37:23,831
çocuklarım ve Tommy ile..
ve tabii ki sen. Üzgünüm

1258
01:37:23,915 --> 01:37:25,789
Ben de çocukların ve Tommy'nin peşine düştüm.

1259
01:37:25,874 --> 01:37:29,831
Ve evet.. seninle de.
- Çocukların ve Tommy'nin peşine mi düşeceğim?

1260
01:37:29,957 --> 01:37:31,373
Hayır Rhea öyle.. Üzgünüm.

1261
01:37:33,332 --> 01:37:36,206
Çocuklar ve Tommy'den sonra benden bahset

1262
01:37:36,582 --> 01:37:39,331
ve seni küçük parçalara ayıracağım..

1263
01:37:39,457 --> 01:37:44,664
ve seni Tommy'ye yedireceğim. - Tamam
üzgünüm. Artık çocuk ya da Tommy yok

1264
01:37:44,999 --> 01:37:48,206
seni her zaman seveceğim
herkesten daha fazla

1265
01:37:54,207 --> 01:37:57,831
Bakın ne kadar kolay
görücü usulü evliliği mi konuşacağız..?

1266
01:37:58,415 --> 01:37:59,748
Neredeyse evleniyorduk

1267
01:38:12,290 --> 01:38:17,331
Rhea!
- Merhaba teyze. - Merhaba canım. - Nasılsın?

1268
01:38:19,249 --> 01:38:22,164
Muhteşem görünüyorsun.
- bunu sana söylemem gerekirdi

1269
01:38:22,749 --> 01:38:24,123
Sen değişmedin.
- Öyle mi?

1270
01:38:25,665 --> 01:38:31,331
Oturmak. Kahve çay suyuna ne dersiniz..?
- Bizim yerden yeni geliyor

1271
01:38:31,457 --> 01:38:34,206
Ve biliyorsun ki annem asla
kahvaltıdan önce çıkayım

1272
01:38:34,332 --> 01:38:36,581
O nasıl?
- O iyi. - Harika.

1273
01:38:37,832 --> 01:38:38,914
Teyze bu senin için.
- Benim için?

1274
01:38:46,790 --> 01:38:47,831
Çok güzel.

1275
01:38:48,290 --> 01:38:51,081
Ama Rhea bu formaliteler..

1276
01:38:51,624 --> 01:38:54,706
Aslında Karan'ın babası
bunu senin için gönderdi

1277
01:39:00,207 --> 01:39:01,456
O iyi.

1278
01:39:07,457 --> 01:39:11,248
Rhea yapan benim
Annen her zaman gülüyor

1279
01:39:11,540 --> 01:39:14,623
Ve sen benim annemi yapıyorsun
içeri adım atar atmaz üzülürsün

1280
01:39:14,874 --> 01:39:15,956
Üzgünüm teyze.

1281
01:39:16,082 --> 01:39:17,414
Onun söylediklerine kanma

1282
01:39:17,540 --> 01:39:21,581
O çok kötü bir kız.
- Karan kapa çeneni!

1283
01:39:28,249 --> 01:39:32,706
umarım 150 adet gönderirler. ödeyeceğim
sevkıyatı kontrol ettikten sonra

1284
01:39:32,832 --> 01:39:35,248
Eğer tek parça kısa bir parça bulursam
sevkiyat..- Tanrım! Tek parça..

1285
01:39:35,374 --> 01:39:38,289
seni ne kadar fakirleştirecek
ne kadar zengin olacak?

1286
01:39:38,790 --> 01:39:41,248
Siz kadınlar sonsuza dek varsınız
bir Rupi için ağlıyorum..

1287
01:39:41,374 --> 01:39:44,414
..bir patates bir kişniş yaprağı..

1288
01:39:45,374 --> 01:39:50,998
önemsiz şeyler yüzünden neden kavga edesiniz ki?
- Bunun parayla alakası yok. bu prensip

1289
01:39:51,124 --> 01:39:52,414
Bu prensiplerle alakalı.

1290
01:39:52,790 --> 01:39:55,414
Peki neden seninle ilkeleri tartışalım ki?

1291
01:39:55,790 --> 01:39:58,206
Rhea kapa çeneni.

1292
01:40:00,332 --> 01:40:04,664
Evet Mihir gel arabayı park et

1293
01:40:06,957 --> 01:40:09,914
Mihir geliyor mu?
- Evet.. sana sormayı unuttum..

1294
01:40:10,290 --> 01:40:13,789
Mihir'i nasıl buldun?
- Tamam aşkım.

1295
01:40:14,165 --> 01:40:17,998
Peki Mihir'in burada ne işi var?
- Birlikte öğle yemeği yeriz diye düşündüm

1296
01:40:18,374 --> 01:40:23,414
Merhaba. - Merhaba Karan. - Nasılsın?
- İyi. - Ona selam söyle. - MERHABA.

1297
01:40:23,749 --> 01:40:24,998
Peki alışverişiniz nasıldı?

1298
01:40:25,499 --> 01:40:27,164
Alışveriş yapmıyordum. Bu bir işti

1299
01:40:29,707 --> 01:40:32,081
Açım. Nerede
öğle yemeğine çıkacak mıyız?

1300
01:40:32,207 --> 01:40:36,581
Ah! Hayır.
- Ne oldu? - Öğle yemeği bana hatırlatıyor..

1301
01:40:36,707 --> 01:40:40,331
Diana'yla tanışmam lazım.
- Bu bayan kim?

1302
01:40:40,749 --> 01:40:44,206
Sadece bir arkadaş. Onunla tanıştım
hafta önce. Kesinlikle iş

1303
01:40:44,499 --> 01:40:46,914
O çok ateşli Mihir
onunla tanışmalısın. Tamam aşkım.

1304
01:40:47,040 --> 01:40:51,414
Diana'yla ilk öğle yemeği randevun değil mi?
- Öğle yemeği evet. İlk kez

1305
01:40:51,749 --> 01:40:53,081
Birkaç gün önce
akşam yemeği için dışarı çıktık

1306
01:40:53,582 --> 01:40:55,706
Siz devam edin ve öğle yemeği yiyin.

1307
01:40:55,832 --> 01:40:57,873
sonra görüşürüz
kahve için. Koşmam lazım

1308
01:40:57,957 --> 01:40:59,873
Karan!

1309
01:41:07,249 --> 01:41:10,706
Izgara balık için harika bir yer biliyorum.

1310
01:41:14,165 --> 01:41:16,664
Rhea.
- Evet üzgünüm.

1311
01:41:16,790 --> 01:41:19,039
Izgara balık için harika bir yer biliyorum.

1312
01:41:20,499 --> 01:41:21,998
ızgara balık sevmiyorum

1313
01:41:23,374 --> 01:41:26,164
Nereye? Çin bahçesi mi? Delhi Durbar'ı mı?

1314
01:41:28,832 --> 01:41:32,373
Unuttum.. Annem öğle yemeğini pişirdi

1315
01:41:32,915 --> 01:41:34,373
Beni eve bırakır mısın?

1316
01:41:34,957 --> 01:41:36,164
Evet elbette neden olmasın.

1317
01:41:37,790 --> 01:41:40,831
Bulunduğunuz yerin yanında
Dosa Lokantası var

1318
01:41:48,332 --> 01:41:49,664
Bugün benim doğum günüm.

1319
01:41:50,624 --> 01:41:55,164
Garip! Karan bana hiç söylemedi.
- Karan unutmuş olmalı

1320
01:41:57,790 --> 01:42:01,289
Karan öyle bir.. öyle bir..

1321
01:42:07,832 --> 01:42:11,456
Neyse doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkürler.

1322
01:42:21,040 --> 01:42:24,289
Doğum günün kutlu olsun.

1323
01:42:24,665 --> 01:42:30,873
Doğum günün kutlu olsun sevgili Mihir.
Doğum günün kutlu olsun.

1324
01:42:33,165 --> 01:42:36,873
Hiç tuhafsın
bana doğum günün olduğunu hatırlattı

1325
01:42:37,249 --> 01:42:42,539
Üzgünüm senin unuttuğunu unuttum.
- Boş ver. Pasta ye

1326
01:42:43,999 --> 01:42:46,581
Bir şey bana öyle olduğumu söylüyor
bir şeyi unutmak

1327
01:42:47,665 --> 01:42:51,623
Buna nasıl cesaret edersin?
-Daina. -Daina.

1328
01:42:52,832 --> 01:42:55,873
Sen çok kötü bir çocuksun.
- Dinle gerçekten çok üzgünüm.

1329
01:42:55,999 --> 01:42:59,789
Yeter artık özür dile!
Beni davet ettiğini unuttun mu?

1330
01:43:00,082 --> 01:43:01,789
asırlardır seni bekledim

1331
01:43:02,540 --> 01:43:03,873
Sen Rhea olmalısın.

1332
01:43:04,915 --> 01:43:07,289
Senin Rhea olduğunu nasıl bildiğimi bana sorma

1333
01:43:07,749 --> 01:43:10,164
Ve sen Mihir'sin.

1334
01:43:10,582 --> 01:43:11,873
Doğum günün kutlu olsun.

1335
01:43:12,624 --> 01:43:14,456
Nasıl bir doğum günü..?
Şampanya yok mu?

1336
01:43:16,624 --> 01:43:21,539
Yeni arkadaşlara.
- Ben içmem. - Vay.

1337
01:43:22,082 --> 01:43:24,373
İçki içmeyen bir adam ve
bunu kabul edecek kadar erkek mi..

1338
01:43:25,499 --> 01:43:28,623
etkilendim. Karan
Arkadaşını gerçekten beğendim.

1339
01:43:28,832 --> 01:43:31,039
Bence o çok tatlı.
- Sevimli?

1340
01:43:31,415 --> 01:43:33,206
Mihir bana ne yaptığını söylemedin.

1341
01:43:33,582 --> 01:43:36,123
- Bir bilgisayar şirketi işletiyorum.
Mikro Hindistan

1342
01:43:36,374 --> 01:43:38,081
Bilgisayar sistemleri tasarlıyoruz

1343
01:43:38,874 --> 01:43:43,331
Gerçekten mi? İçindeki tüm bilgisayarlar
ofisim sizden mi temin edildi?

1344
01:43:43,457 --> 01:43:47,664
Wiz Eğlence.
- Sen Diana Fernandez misin?

1345
01:43:47,999 --> 01:43:50,956
Sağ. - Şaşılacak bir şey yok
ses tanıdık geliyordu.

1346
01:43:51,082 --> 01:43:52,539
Birkaç kez konuştuk
telefonda kez

1347
01:43:53,665 --> 01:43:55,289
Aslında onunla konuştun
ya da duydun

1348
01:43:55,415 --> 01:43:57,331
telefondaki konuşmalarından?

1349
01:43:57,915 --> 01:44:01,914
Bu kadar çok şeyden sonra
sohbetler şimdi buluşuyoruz.. muhteşem

1350
01:44:03,082 --> 01:44:04,414
Ne kadar muhteşem

1351
01:44:05,165 --> 01:44:08,248
Karan ne sıkıcı bir şarkı indir.
- Berbat şarkı

1352
01:44:08,374 --> 01:44:10,248
Bu şarkıyı sevmemin imkânı yok.

1353
01:44:10,707 --> 01:44:13,248
İlk defa ben
o şarkıda bir kızla dans ettim

1354
01:44:13,624 --> 01:44:15,664
Çok tatlı.
- Yakın dans.

1355
01:44:16,999 --> 01:44:20,664
Ne kadar tatlı. Ben ve sen Mihir
gel dans edelim.

1356
01:44:23,082 --> 01:44:26,081
Sakin ol.

1357
01:44:46,749 --> 01:44:50,623
Ne kadar tuhaf. Birçok kez bunun için

1358
01:44:50,749 --> 01:44:53,914
hiç tanışmadıkları iş hakkında konuştular

1359
01:44:54,374 --> 01:44:56,789
Tek şans buluşması ve
birbirlerine aldılar

1360
01:44:57,249 --> 01:45:00,998
Biraz fazla hızlı. Kim yapacak
Bunun onların ilk buluşması olduğunu mu söylüyorsunuz?

1361
01:45:01,124 --> 01:45:03,831
Karan sus.

1362
01:45:13,707 --> 01:45:18,873
Bazen ilk bakış yeterlidir.
Bazen çok fazla toplantı gerekir

1363
01:45:19,540 --> 01:45:21,289
Ne..?
- Doğru

1364
01:45:22,249 --> 01:45:23,373
Vay be

1365
01:45:43,290 --> 01:45:44,831
Mihir ve Diana'dan bahsediyorum..

1366
01:45:46,165 --> 01:45:51,664
bilirsin.. Mihir ve Diana
çok farklılar

1367
01:45:52,415 --> 01:45:54,289
Birbirlerini nasıl sevdiklerini bilmiyorum

1368
01:45:54,415 --> 01:45:55,873
Onlar çok farklılar

1369
01:45:55,957 --> 01:45:59,873
Karan. Bu cümleyi duydun mu
karşıtların çektiği şey mi? - Evet.

1370
01:46:00,874 --> 01:46:02,706
Bu yaygın olarak kabul ediliyor

1371
01:46:02,915 --> 01:46:07,748
maç ne kadar çeşitli olursa
ilişki için daha iyi

1372
01:46:08,207 --> 01:46:10,748
Kocasının kusurlarını telafi ediyor;

1373
01:46:11,040 --> 01:46:13,331
o kendini telafi ediyor
eşinin eksiklikleri

1374
01:46:13,874 --> 01:46:15,664
Bu da mükemmel bir evlilik sağlar.

1375
01:46:15,790 --> 01:46:18,123
Vay Rhea bunu yapmalısın
kitap yazıyor olmak

1376
01:46:18,415 --> 01:46:20,706
Rhea tarafından Evliliğin İlkeleri

1377
01:46:22,165 --> 01:46:26,539
Cidden.
- Herkese iyi akşamlar.

1378
01:46:29,915 --> 01:46:33,498
Bu gece mutluyum.. mutluyum

1379
01:46:34,915 --> 01:46:36,164
Bil bakalım neden?

1380
01:46:37,999 --> 01:46:41,414
Mihir ile yeni nişanlandım ve ben..

1381
01:46:44,415 --> 01:46:50,664
..ve aracı olan kişi
bizi bir araya getirmek...

1382
01:46:52,874 --> 01:46:57,456
Rhea. Şerefe.

1383
01:47:02,499 --> 01:47:07,498
Eğer Rhea Mihir'den hoşlanıyorsa
Mihir Rhea'yı sevseydi...

1384
01:47:08,332 --> 01:47:10,414
o zaman sen ve ben
bugün burada olmazdım

1385
01:47:11,707 --> 01:47:15,748
Karan elinden geleni yaptı
Rhea ve Mihir birbirlerine aşık olurlar

1386
01:47:16,415 --> 01:47:22,414
Sonra hayata geçtim
sanırım şanslıyım

1387
01:47:23,040 --> 01:47:28,331
Peki.. Rhea'ya bir kez olsun şerefe
tekrar Ah Mihir seni seviyorum

1388
01:47:36,082 --> 01:47:37,831
Lütfen bana açıklama şansı ver

1389
01:47:39,040 --> 01:47:40,456
Rhea.
- Nasıl cesaret edersin Karan?

1390
01:47:41,165 --> 01:47:43,331
Beni küçümsemeye hakkın yok.

1391
01:47:43,665 --> 01:47:46,331
Küçümseme mi? Ben senin evliliğini ayarlıyordum.
- Evlilik mi?

1392
01:47:46,707 --> 01:47:48,748
Bütün bunlardan dolayı biliyorsun..

1393
01:47:48,832 --> 01:47:50,123
Bundan kaçınmak için Paris'e gittim

1394
01:47:50,249 --> 01:47:51,498
Bunu biliyorsun..

1395
01:47:51,665 --> 01:47:52,831
..çünkü dışarıda kimse yok
benim için düğünler ayarlayacaktı

1396
01:47:52,915 --> 01:47:54,414
Anlamıyorum!

1397
01:47:54,540 --> 01:47:57,664
İnsanlar neden bir kızı terk etmezler?
evlenene kadar huzur içinde mi?

1398
01:47:57,999 --> 01:48:00,206
evlilik tek şey mi
bizim için hayatın amacı?

1399
01:48:00,540 --> 01:48:04,248
Hayatında bir erkek olmadan
kadının hayatı eksik mi?

1400
01:48:04,374 --> 01:48:07,081
Hangi teğete ulaşıyorsunuz?
-Ya sen Karan..?

1401
01:48:07,999 --> 01:48:10,706
seni hiç beklemiyordum
böyle davranmak

1402
01:48:10,957 --> 01:48:13,373
Nasıl onlardan biri olabilirsin?
- Haydi Rhea..

1403
01:48:13,499 --> 01:48:15,748
..çok küçük bir şey yüzünden..
- o kadar da küçük bir şey değil

1404
01:48:16,207 --> 01:48:18,831
Bu benim hayatımla ilgili. Kişisel hayatım.

1405
01:48:19,124 --> 01:48:21,664
Hayatta her şey şaka değil

1406
01:48:22,332 --> 01:48:25,206
Peki şimdi ne olacak? Biz
tartışmak için mi oturuyorsunuz?

1407
01:48:26,124 --> 01:48:29,414
Unut gitsin
ne dediğimi anla

1408
01:48:29,540 --> 01:48:31,623
Tabii ki yapmıyorum
ne dediğini anla.

1409
01:48:31,749 --> 01:48:34,498
seni ve Mihir'i düşündüm..
- Peki ya Mihir ve ben..?

1410
01:48:34,624 --> 01:48:35,748
Senin sorunun ne?

1411
01:48:35,874 --> 01:48:40,581
Nasıl böyle düşünebilirsin?
Bana hiç ne istediğimi sordun mu?

1412
01:48:40,832 --> 01:48:42,831
sadece seni mutlu görmek istiyorum

1413
01:48:42,915 --> 01:48:44,706
Mihir'le mutlu olacağımı mı sanıyorsun?

1414
01:48:44,832 --> 01:48:47,039
Benim gibi bir adamla mutlu olacak mısın?

1415
01:48:48,457 --> 01:48:50,498
Hadi söyle bana.

1416
01:48:51,624 --> 01:48:53,248
Şimdi neden sessizsin?

1417
01:49:01,624 --> 01:49:03,289
Yeter artık..

1418
01:49:03,915 --> 01:49:05,831
Dinle Rhea.
- Beni takip etme Karan!

1419
01:49:20,499 --> 01:49:24,539
Sorun aşk değil mi?

1420
01:49:27,915 --> 01:49:31,873
Karan haklıydı. Bir oğlan ve
bir kız asla arkadaş olamaz

1421
01:49:32,624 --> 01:49:35,289
Çünkü aşk her zaman önümüze çıkar

1422
01:49:37,290 --> 01:49:38,498
Haydi Rhea.

1423
01:49:39,082 --> 01:49:41,789
Daha ne kadar saklanacaksın
birbirinize karşı hisleriniz?

1424
01:49:43,165 --> 01:49:47,456
Eğer Karan'ın bunu yapmasını bekliyorsan
ilk hamleyi yap unut gitsin

1425
01:49:47,999 --> 01:49:50,456
O aptal bunu bile yapmıyor
aşık olduğunu fark et

1426
01:49:52,124 --> 01:49:53,998
Karan'ı benden daha iyi tanıyan kimse yok

1427
01:49:54,124 --> 01:49:56,789
Her yıl unutuyor
doğum günüm ama

1428
01:49:56,874 --> 01:49:58,789
..her küçük kelime
senin hakkında hatırlıyor

1429
01:49:59,707 --> 01:50:01,873
Aşk değilse başka nedir?

1430
01:50:04,082 --> 01:50:07,539
Seni seviyor Rhea. O
seni çok seviyor.

1431
01:50:10,457 --> 01:50:13,539
Gerçek aşka ulaşmak çok zor
bu hayatta sadece bir kez olur

1432
01:50:14,999 --> 01:50:16,123
Şanslısın.

1433
01:50:16,749 --> 01:50:18,873
Bunu bulmuş olmak
iki kere sevinç şanslısın

1434
01:50:37,165 --> 01:50:40,873
Basit. ben iyi bir adam değilim

1435
01:50:42,457 --> 01:50:47,039
İyi bir adam değil ve
kızlara gelince..

1436
01:50:47,165 --> 01:50:51,123
birinci sınıf hain.
- O bizden biri

1437
01:50:51,624 --> 01:50:52,998
Anladın mı?

1438
01:50:53,749 --> 01:51:00,498
Hayatımda ilk defa
bir kız için iyilik yapmak istedim

1439
01:51:02,082 --> 01:51:04,831
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hayır

1440
01:51:04,915 --> 01:51:08,748
yaptım.
- Yaptın mı? - Büyük hata yaptım

1441
01:51:10,832 --> 01:51:15,123
Büyük hata.. Onun kalbini kırdım

1442
01:51:16,665 --> 01:51:23,498
Gözyaşları.. kalbinden fışkırdı.

1443
01:51:24,207 --> 01:51:26,581
Onu ağlattım.
- Onu ağlattın mı?

1444
01:51:27,374 --> 01:51:28,914
Çok kötü.

1445
01:51:29,415 --> 01:51:35,623
Gözyaşları buraya aktığında..

1446
01:51:36,832 --> 01:51:39,081
..neden burası ağrıyor?

1447
01:51:40,124 --> 01:51:43,206
Gözleri, gözyaşları

1448
01:51:44,624 --> 01:51:45,831
Ve burası ağrıyor mu?

1449
01:51:48,165 --> 01:51:50,539
Bu adil mi?
- Hayır

1450
01:51:50,665 --> 01:51:55,498
Ah evet bu adalet Bu adalet

1451
01:51:56,832 --> 01:51:58,581
Hem gözyaşının hem de acının yükü ise

1452
01:51:59,249 --> 01:52:02,456
onun olsaydı nasıl bir adalet olurdu?

1453
01:52:04,249 --> 01:52:13,623
Gözyaşları ve acısı mıydı
benim ol adalet yerini bulur.

1454
01:52:14,582 --> 01:52:15,706
Anlaşıldı?

1455
01:52:15,832 --> 01:52:19,539
Anlaşıldı.
- Neyi anlayabilirsin?

1456
01:52:20,540 --> 01:52:23,873
Hiçbir şey anlamadığımı söylüyor.

1457
01:52:26,124 --> 01:52:30,248
Eğer hiçbir şey anlamasaydım..
nasıl anladım

1458
01:52:30,582 --> 01:52:35,164
Ben neyim ve o ne?

1459
01:52:38,749 --> 01:52:39,873
Anlamak?

1460
01:52:39,999 --> 01:52:44,914
Anlaşıldı. O senin için geliyor

1461
01:52:46,082 --> 01:52:50,706
O benim peşimde değil.
- Arkanda

1462
01:52:54,832 --> 01:52:57,748
Gözlükleri sakla.
Bir bayanın önünde içki içmek yasaktır.

1463
01:52:58,999 --> 01:53:02,498
Ama içebilirim çünkü
hoş bir adam değil. Bardağımı uzat.

1464
01:53:04,874 --> 01:53:07,456
Karan eve gel.

1465
01:53:08,040 --> 01:53:11,623
Rhea ben iyi bir adam değilim.

1466
01:53:12,624 --> 01:53:13,831
ben ayrılacağım kardeşim.

1467
01:53:17,374 --> 01:53:18,789
Ben iyi bir adam değilim.

1468
01:53:23,499 --> 01:53:37,248
"Ben ve sen.."

1469
01:53:48,915 --> 01:54:06,373
İç çekişlerimiz okşasın

1470
01:54:06,707 --> 01:54:12,581
Bastırılmış kalp atışlarının yarışmasına izin ver

1471
01:54:12,874 --> 01:54:18,414
Bu an bir buluşmayı arzuluyor..

1472
01:54:18,540 --> 01:54:29,248
"Ben ve sen.."

1473
01:54:29,999 --> 01:54:35,414
Gözlerin büyülememe izin veriyor

1474
01:54:35,832 --> 01:54:41,831
yumuşadığım için beni kollarına al

1475
01:54:41,915 --> 01:54:47,456
Bu an bir buluşmayı arzuluyor..

1476
01:54:47,582 --> 01:54:58,539
"Ben ve sen.."

1477
01:54:59,249 --> 01:55:07,081
İç çekişlerimiz okşasın

1478
01:55:25,874 --> 01:55:37,373
Uykunun okşaması
sürmeyi gözlerine bulaştırıyor

1479
01:55:37,790 --> 01:55:48,123
Ah geçici miydi
hayallerin karnavalı..?

1480
01:55:49,082 --> 01:55:54,581
Arzu bedenimizi ve ruhumuzu tüketsin

1481
01:55:54,832 --> 01:56:00,789
Kendinizi sallanmaya bırakın
terk edilmişliğin ve coşkunun ortasında

1482
01:56:01,124 --> 01:56:06,581
Bu an bir buluşmayı arzuluyor..

1483
01:56:06,707 --> 01:56:17,748
"Ben ve sen.."

1484
01:56:18,207 --> 01:56:26,081
İç çekişlerimiz okşasın

1485
01:56:53,915 --> 01:56:59,748
Beni okşa..

1486
01:56:59,832 --> 01:57:04,831
senfoninin telleri gibi

1487
01:57:05,540 --> 01:57:11,373
Karanlık saçlarında saklı..

1488
01:57:11,499 --> 01:57:16,498
bırak gecelerimi özgürleştir

1489
01:57:16,915 --> 01:57:22,331
Gecenin perdesine kadar bekle
göğsünden kayıp gidiyor

1490
01:57:22,707 --> 01:57:28,581
Çinin yapraklarını ıslatmasını bekle

1491
01:57:28,915 --> 01:57:34,331
Ama bu an bir buluşmayı arzuluyor..

1492
01:57:34,457 --> 01:57:45,581
"Ben ve sen.."

1493
01:57:46,124 --> 01:57:51,706
İç çekişlerimiz okşasın

1494
01:57:51,999 --> 01:57:57,789
Bastırılmış kalp atışlarının yarışmasına izin ver

1495
01:57:58,249 --> 01:58:03,706
Bu an bir buluşmayı arzuluyor..

1496
01:58:03,832 --> 01:59:23,123
"Ben ve sen.."

1497
01:59:37,415 --> 01:59:40,873
Sakin ol.

1498
01:59:42,582 --> 01:59:44,373
Allah'ın adını boş yere ağzına alma

1499
01:59:46,707 --> 01:59:49,498
Rhea nerede?
- O gelmiyor

1500
01:59:50,832 --> 01:59:52,539
Onunla kavga mı ettin?

1501
01:59:53,249 --> 01:59:55,206
Hayır o sadece meşgul.

1502
01:59:56,749 --> 01:59:58,081
Benim yüzüğüm. Hadi.

1503
02:00:01,290 --> 02:00:04,706
onu arabada bıraktım

1504
02:00:05,082 --> 02:00:06,498
Kilisenin içinde bir bok söylenmez

1505
02:00:16,332 --> 02:00:19,831
Bir araya gelmemiz gerekiyordu
hayır mı? seni bekledim.

1506
02:00:20,082 --> 02:00:23,331
Burada meşguldüm.

1507
02:00:25,332 --> 02:00:26,706
Bir saniye.

1508
02:00:27,665 --> 02:00:29,873
onunla yüzleşemiyorum bile

1509
02:00:30,832 --> 02:00:33,331
Aptal, kravatı bile uymuyor

1510
02:00:39,582 --> 02:00:41,289
Benim hakkımda ne düşünüyor olmalı?

1511
02:00:42,707 --> 02:00:46,373
Neden bu kadar uzun sürdük
birbirinizin aklını biliyor musunuz?

1512
02:00:49,665 --> 02:00:51,373
Ne olduysa yanlıştı

1513
02:00:51,874 --> 02:00:53,748
Neden bu kadar mükemmel hissettiriyor?

1514
02:00:55,165 --> 02:00:56,289
Arkadaşlar.

1515
02:00:56,707 --> 02:00:58,164
Bir arada toplandık..

1516
02:00:58,290 --> 02:00:59,706
onu sonsuza kadar kaybettim

1517
02:01:00,499 --> 02:01:02,081
onu asla kaybetmek istemiyorum

1518
02:01:02,207 --> 02:01:06,456
Mihir'in arifesinde
ve Diana Fernandez.

1519
02:01:06,749 --> 02:01:08,456
Bu ilişkimizin sonu mu?

1520
02:01:09,040 --> 02:01:10,914
Yeni bir ilişkinin başlangıcı..?

1521
02:01:11,207 --> 02:01:13,748
İkiniz de yaşadığınız sürece.

1522
02:01:14,249 --> 02:01:18,206
Yapıyorum.

1523
02:01:53,207 --> 02:01:56,248
Bu konuşmayı nasıl başlatabilirim?
Lütfen bir şeyler söyle Karan

1524
02:01:57,832 --> 02:01:59,164
Üzgünüm Rhea.

1525
02:02:03,165 --> 02:02:04,706
gerçekten çok üzgünüm.

1526
02:02:06,374 --> 02:02:08,331
Ne olduysa olmalı
asla gerçekleşmedi

1527
02:02:08,457 --> 02:02:11,414
yani bunu asla yapmamalıydım

1528
02:02:13,082 --> 02:02:14,206
üzgünüm.

1529
02:02:17,207 --> 02:02:18,789
Evlenmeliyiz.

1530
02:02:21,165 --> 02:02:26,498
Evet evlenmeliyiz.
- Neden?

1531
02:02:31,832 --> 02:02:33,914
Neden benimle evlenmek istiyorsun Karan?

1532
02:02:36,457 --> 02:02:39,748
Beni yanlış anlama, Rhea
- Beni yanlış anlıyorsun

1533
02:02:43,415 --> 02:02:46,914
Bunu hissediyor musun?
her ne olduysa yanlış mıydı?

1534
02:02:50,249 --> 02:02:53,123
Evet Rhea. Hata benimdi

1535
02:02:58,165 --> 02:03:00,539
O zaman yapmamalıyız
başka bir hata yap

1536
02:03:02,207 --> 02:03:06,248
Başka bir hata yapmamalıyız
Yanlış sebeplerle evlenerek

1537
02:03:06,832 --> 02:03:08,248
Beni yanlış anlamayın.
- Yeter Karan

1538
02:03:08,540 --> 02:03:12,748
Daha fazla bir şey söylemene gerek yok

1539
02:03:14,457 --> 02:03:15,914
Daha fazla bir şey söylemeye gerek yok

1540
02:03:17,457 --> 02:03:47,373
"Ben ve sen.."

1541
02:03:51,457 --> 02:03:54,289
Başlangıçtan itibaren
Mihir'i hiç sevmedim

1542
02:03:54,415 --> 02:03:57,914
Hep kaçıyordu
sorular Ne kadar sinir bozucu

1543
02:03:59,457 --> 02:04:02,081
Seni ne güldürür?
- gülmüyorum Bobby

1544
02:04:02,207 --> 02:04:05,789
Bana gülüyordun
sonsuza kadar sinsice. Alaycı bir şekilde

1545
02:04:06,832 --> 02:04:09,914
bunlarla nereye gidiyorsun
Büyük çantalar mı? Uçuşumuz gelecek hafta

1546
02:04:12,624 --> 02:04:13,998
Çocuğum ne oldu?

1547
02:04:25,207 --> 02:04:26,498
ayrılıyorum

1548
02:04:29,207 --> 02:04:33,581
Nerede olduğunu bilmiyorum.. ne kadar süreyle

1549
02:04:35,832 --> 02:04:43,623
Dört yıl boyunca seni uzak tuttum
ülkenizden akrabalarınız

1550
02:04:44,790 --> 02:04:46,581
Herkesten uzakta.

1551
02:04:48,457 --> 02:04:52,414
Bu sefer yalnız gitmek istiyorum

1552
02:04:55,207 --> 02:05:03,164
uzlaşmak istiyorum
hayatım kendimle tek başıma

1553
02:05:05,249 --> 02:05:09,039
İzin ver kendi başıma kalayım anne lütfen

1554
02:05:17,624 --> 02:05:20,164
Rhea çocuğum..

1555
02:05:20,832 --> 02:05:25,414
benim için ev senin olduğun yerdir

1556
02:05:25,832 --> 02:05:31,414
sana asla sormayacağım bile
neden gidiyoruz ya da nereye

1557
02:05:32,457 --> 02:05:36,248
Ama kendini benden ayırma

1558
02:05:38,457 --> 02:05:40,914
ben de seninle geliyorum. Dönem

1559
02:05:41,457 --> 02:05:43,164
bekle geliyorum

1560
02:05:45,790 --> 02:05:47,873
sevgilim bebeğim

1561
02:05:49,415 --> 02:05:54,873
Tanrı her yerde olamaz.
Bu yüzden anneleri yarattı

1562
02:05:58,540 --> 02:06:01,331
Seni seviyorum canım. seni seviyorum.

1563
02:06:03,457 --> 02:06:06,206
Karan. Sen var mısın
kahvaltını bitirdin mi?

1564
02:06:07,290 --> 02:06:10,164
Sorun ne? iki gün oldu

1565
02:06:10,290 --> 02:06:12,373
ve sen tamamen iletişimsizsin

1566
02:06:12,999 --> 02:06:17,039
Ve Rhea'dan haber yok.
İkiniz kavga mı ettiniz?

1567
02:06:18,832 --> 02:06:21,164
Karan seçebilir misin
telefonu aç lütfen.

1568
02:06:22,874 --> 02:06:25,414
Bu çocuk çok fazla

1569
02:06:27,207 --> 02:06:31,123
Merhaba merhaba Sheila nasılsın? Evet.

1570
02:06:32,457 --> 02:06:36,164
Bir dakika Sheila. Sheila
Seni daha sonra aramam gerekecek.

1571
02:06:37,457 --> 02:06:40,581
dinlemiyorsun
konuşmuyorsun

1572
02:06:40,749 --> 02:06:43,206
telefonlara cevap vermiyorsun
kapı zilleri

1573
02:06:43,540 --> 02:06:44,998
Tıpkı baban gibi

1574
02:06:46,540 --> 02:06:47,998
Sonuçta o kimin oğlu?

1575
02:06:49,374 --> 02:06:50,623
Sen..?

1576
02:06:51,999 --> 02:06:53,164
İçeri girebilir miyim?

1577
02:07:01,499 --> 02:07:02,706
Karan.
- Baba.

1578
02:07:06,082 --> 02:07:07,623
Burada ne yapıyorsun?

1579
02:07:08,207 --> 02:07:10,039
Doğrudan geliyor
Seni görmek için havaalanına.

1580
02:07:11,832 --> 02:07:14,456
Görüşmeyeli nasılsın?
- iyiyim

1581
02:07:15,124 --> 02:07:18,039
Gösteriyor. Rhea nasıl?

1582
02:07:20,165 --> 02:07:21,456
Ne sormak istiyorsun?

1583
02:07:25,040 --> 02:07:30,039
neden kaçtığını bilmek istiyorum
hayatından uzakta. benim yaptığım gibi

1584
02:07:32,457 --> 02:07:33,539
Ne..?

1585
02:07:34,249 --> 02:07:38,373
Kişisel hayatımda..
çok yanlış kararlar aldım

1586
02:07:38,832 --> 02:07:40,331
pişman olmaya başladığım şey

1587
02:07:41,749 --> 02:07:46,289
en güzeline en çok sahip oldum
bütün dünyada sevgi dolu bir eş

1588
02:07:47,124 --> 02:07:48,664
Ama onu asla anlayamadım

1589
02:07:51,040 --> 02:07:56,831
Sonunda ne kadar çok şey yaptığımı fark ettim
verilmişti ve kaybettiklerim

1590
02:08:03,165 --> 02:08:07,164
Her baba oğlunu ister
onun izinden gitmek.

1591
02:08:08,374 --> 02:08:12,331
Ben... ilk baba olmalıyım
Her gün dua eden tüm dünya..

1592
02:08:12,707 --> 02:08:14,706
oğlum asla benim gibi olmasın

1593
02:08:16,457 --> 02:08:20,414
Ama bazen sana baktığımda..

1594
02:08:20,874 --> 02:08:23,748
vefat etmiş olabileceğimden korkuyorum
sana başarısızlık mirasım.

1595
02:08:24,374 --> 02:08:27,748
korkuyorum.. inancını kaybedebilirsin
benim yüzümden ilişkilerde

1596
02:08:29,540 --> 02:08:33,164
Ama sonra Rhea’ya bakıyorum
ve korkularım azaldı

1597
02:08:33,832 --> 02:08:35,748
onun o olduğunu hissediyorum
oğlumu kurtarabilirim..

1598
02:08:35,874 --> 02:08:37,581
..gölgelerimin kürelerinden

1599
02:08:38,832 --> 02:08:43,664
Rhea dün beni Paris'ten aradı
bana sonsuza kadar gideceğini söyle

1600
02:08:45,832 --> 02:08:48,956
Daha fazlasını söylemedi ama farkettim

1601
02:08:49,749 --> 02:08:51,748
oğlum olduğunu kanıtladın

1602
02:08:52,290 --> 02:08:56,039
Başka hiç kimse asla
sevgi dolu bir kalbi kırmak

1603
02:08:56,707 --> 02:09:04,706
Baba ben Rhea'ya aşığım. Ama
benim gibi bir adamı nasıl sevebilir

1604
02:09:05,332 --> 02:09:07,498
başaramadığımız şey bu
kadınlar hakkında bilgi edinin.

1605
02:09:07,874 --> 02:09:10,498
Bizim gibi salakları nasıl sevebilirler?

1606
02:09:11,832 --> 02:09:14,831
17 yıl önce
birinin kalbini kırdım..

1607
02:09:15,124 --> 02:09:16,873
..tapınmam gereken biri

1608
02:09:17,415 --> 02:09:19,539
Tanrı bana asla ikinci bir şans vermedi

1609
02:09:22,457 --> 02:09:24,414
Sen de aynı hatayı yapmak üzeresin.

1610
02:09:24,540 --> 02:09:27,289
Bil ki yapmayacak
sana bir sonraki şansı ver

1611
02:09:43,207 --> 02:09:44,956
Karan nereye gidiyorsun?

1612
02:09:46,082 --> 02:09:47,373
Sonuçta ben senin oğlunum baba.

1613
02:09:48,082 --> 02:09:50,081
Kalp meselelerinde
alımda yavaşım

1614
02:09:50,832 --> 02:09:54,998
Ama artık öyle olmadığımı biliyorum
17 yılımı onu bulmaya çalışarak harcadım

1615
02:10:05,624 --> 02:10:10,748
İkinci şansı Allah asla vermez.
Kendimiz ele geçirmeliyiz..

1616
02:10:11,707 --> 02:10:13,581
oğlumun yaptığı gibi

1617
02:10:15,832 --> 02:10:17,206
Oğlumuz gibi..?

1618
02:10:25,457 --> 02:10:28,164
3 saattir biz
sadece 2 inç uzaktaydı

1619
02:10:28,457 --> 02:10:29,873
ve birbirimizi tanımıyoruz"

1620
02:10:29,957 --> 02:10:31,998
Çantamı mı çaldın?

1621
02:10:32,124 --> 02:10:33,289
Rhea Rhea Prakash.

1622
02:10:33,415 --> 02:10:36,456
Neden biletlerime harcama yapmak zorundasın?
- Evet nasıl akrabayız?

1623
02:10:36,582 --> 02:10:39,039
Karan Kapoor.

1624
02:10:39,457 --> 02:10:44,914
Düğünü düzenliyorsunuz ve
Gelinin kim olduğunu bilmiyor musun?

1625
02:10:45,040 --> 02:10:46,539
Sameer artık hayatımın bir parçası değil

1626
02:10:51,040 --> 02:10:54,914
Ama yeniden başlamak için
iyi bir arkadaşa ihtiyacı var

1627
02:10:55,040 --> 02:10:59,164
Sonunda Hum-Tum olabilir
sonunda aşık olmak

1628
02:10:59,290 --> 02:11:01,414
Zıt kutupların birbirini çekmesi deyimini duydunuz mu?

1629
02:11:01,540 --> 02:11:05,414
Sadece seni mutlu görmek istiyorum.
- Mihir'le mutlu olacağımı mı sanıyorsun?

1630
02:11:05,540 --> 02:11:07,373
Benim gibi bir adamla mutlu olacak mısın?

1631
02:11:07,749 --> 02:11:10,581
Çocuklar ve Tommy'den sonra benden bahset

1632
02:11:11,040 --> 02:11:14,873
ve seni küçük parçalara ayıracağım..
ve seni Tommy'ye yedireceğim."

1633
02:11:14,957 --> 02:11:18,998
Tamam özür dilerim. Artık çocuk ya da Tommy yok

1634
02:11:19,415 --> 02:11:22,164
seni her zaman seveceğim
herkesten daha fazla

1635
02:11:22,415 --> 02:11:25,414
seni her zaman seveceğim
herkesten daha fazla.

1636
02:11:25,707 --> 02:11:27,539
Çay veya kahve efendim.
- Hayır teşekkürler.

1637
02:11:28,832 --> 02:11:30,581
Tamam bir bardak alacağım
ile kahve.. - Tamam.

1638
02:11:30,749 --> 02:11:34,206
Çok az sütle.
- Yaklaşık iki kaşık süt.

1639
02:11:34,832 --> 02:11:37,748
Bir çay kaşığı şeker.
- Esmer şeker. - Esmer şeker.

1640
02:11:38,207 --> 02:11:40,248
Nedenini biliyor musun?
- Neden efendim?

1641
02:11:40,624 --> 02:11:41,748
Çünkü beni seviyor.

1642
02:11:52,832 --> 02:11:54,748
Bazen ilk bakış yeterlidir.

1643
02:11:55,624 --> 02:11:57,914
Bazen o kadar çok toplantı gerekiyor ki"

1644
02:11:58,040 --> 02:11:59,581
sanırım seni özleyeceğim.

1645
02:12:21,999 --> 02:12:25,039
Kelimeler..

1646
02:12:26,082 --> 02:12:28,081
gözlerim konuştu..

1647
02:12:28,207 --> 02:12:33,373
okudun mu..

1648
02:12:34,624 --> 02:12:40,873
beni asla kaybetmezsin..

1649
02:12:40,957 --> 02:12:46,039
Bekle..

1650
02:12:46,749 --> 02:12:52,414
eğer o kelime.. hiç söyledinse..

1651
02:12:53,207 --> 02:12:59,623
yalnızlıkta yürümezdik

1652
02:12:59,749 --> 02:13:05,581
Bir an için can atıyordu.. bir buluşma..

1653
02:13:05,707 --> 02:13:11,164
senin ve benim

1654
02:13:11,915 --> 02:13:17,248
ben ve sen.

1655
02:13:48,832 --> 02:13:54,248
Tek sorun Hum-Tum'da..
sensiz ben eksikim

1656
02:14:13,040 --> 02:14:19,664
Birçok ilişki dağılıyor çünkü
insan kendini ifade edemiyor..

1657
02:14:20,165 --> 02:14:22,123
yüreklerini dökemezler.

1658
02:14:22,832 --> 02:14:24,998
Eğer birine söyleyecek bir şeyin varsa..

1659
02:14:25,124 --> 02:14:29,831
sadece devam et ve söyle.
Beklemeyin çok geç olabilir

1660
02:14:32,499 --> 02:14:35,248
Rhea yapamadı
aşkımı anla çünkü..

1661
02:14:35,374 --> 02:14:38,164
bunu yapan bendim
aşkımı anlayamadım.

1662
02:14:39,332 --> 02:14:40,623
Şimdi gitti..

1663
02:14:42,415 --> 02:14:44,581
ve asla sahip olamadım
kendimi ifade etme şansı.

1664
02:14:47,249 --> 02:14:48,831
Bu kitaptan..

1665
02:14:49,540 --> 02:14:53,123
Ne zenginlik ne de şöhret peşindeyim.

1666
02:14:54,582 --> 02:14:59,164
sadece ona şunu söylemek istiyorum..
onu ne kadar seviyorum

1667
02:15:02,624 --> 02:15:03,789
İşte bu.

1668
02:15:05,290 --> 02:15:07,956
Onunla tekrar karşılaşacağına inanıyor musun?

1669
02:15:08,957 --> 02:15:13,706
Benimle buluşacak. eminim..
çünkü hayat uzun bir süre

1670
02:15:37,457 --> 02:15:39,039
Ocak ayında yağmur..?

1671
02:15:39,457 --> 02:15:41,664
Ocak ayında yağmur yağmaz

1672
02:16:00,832 --> 02:16:02,664
Böyle olacağı belliydi, değil mi Karan?

1673
02:16:03,915 --> 02:16:05,373
Çünkü ne zaman karşılaşsak..

1674
02:16:05,957 --> 02:16:07,664
her zaman bir şeyler olur

1675
02:16:11,332 --> 02:16:12,748
Kitabı okudun mu?

1676
02:16:15,082 --> 02:16:16,414
Nasıl beğendin mi?

1677
02:16:18,665 --> 02:16:20,456
Bana bir arkadaşımı hatırlattı

1678
02:16:23,457 --> 02:16:27,081
sana bundan hiç bahsetmiştim
bu arkadaşım mı?

1679
02:16:28,374 --> 02:16:29,706
Asla

1680
02:16:31,040 --> 02:16:32,998
onunla yıllar önce tanıştım

1681
02:16:33,290 --> 02:16:34,748
Ve sen onu görmeye devam ettin..

1682
02:16:35,915 --> 02:16:38,456
en iyi arkadaşım olana kadar

1683
02:16:38,957 --> 02:16:44,748
Sonra sana aşık oldu.
Neden çekip gittin?

1684
02:16:45,207 --> 02:16:46,998
Çünkü beni durdurmadı

1685
02:16:49,665 --> 02:16:51,914
arkadaşını zerre kadar sevmiyorum

1686
02:16:52,540 --> 02:16:56,081
Arkadaşıma karşı tek kelime etmem

1687
02:16:57,582 --> 02:16:58,914
O zaman ne diyeceğim?

1688
02:17:01,249 --> 02:17:02,956
Hiç söylemediğin şey

1689
02:17:05,249 --> 02:17:07,998
Seni daha çok seveceğim
çocuklar ve Tommy'den daha mı?

1690
02:17:08,332 --> 02:17:12,623
Daha iyi! Yoksa yapacağım
seni küçük parçalara ayırıyorum..

1691
02:17:22,249 --> 02:17:23,706
seni seviyorum Rhea.

1692
02:17:50,749 --> 02:17:58,206
sana bununla ilgili bir hikaye olduğunu söylemiştim
biz. - Bu hikayemizin sonu mu?

1693
02:17:58,457 --> 02:18:01,164
Hayır şimdi hikayemizin başladığı zaman

1694
02:18:02,999 --> 02:18:07,706
Nereye gidiyorsun? sen
ne dediğini duymadın mı?

1695
02:18:07,915 --> 02:18:10,164
Hikaye bitmedi

1696
02:18:31,915 --> 02:18:34,081
Bu adam kim?

1697
02:18:36,624 --> 02:18:38,914
Karyolası neden bu kadar
kızımınkine yakın mı?

1698
02:18:39,124 --> 02:18:42,956
O yeni doğmuş bir çocuk!
- Bu adamları asla tanıyamazsınız

1699
02:18:43,082 --> 02:18:46,873
Doğduktan hemen sonra onlar
güzel kızlarla flört etmeye başla

1700
02:18:50,040 --> 02:18:51,623
Bunu gördün mü?

1701
02:18:52,124 --> 02:18:55,331
Çocuk tabelasını kullanıyor
kızımı aramak için dil

1702
02:19:00,499 --> 02:19:02,289
eğer o böyleyse ben
annesinin nasıl biri olduğunu merak ediyorum

1703
02:19:02,915 --> 02:19:06,081
Annesini ne zaman gördün?
- Sadece bir şaka

1704
02:19:06,207 --> 02:19:07,581
Annesini ne zaman gördün?

1705
02:19:10,082 --> 02:19:11,498
Bakın bebeğiniz çok tatlı.

1706
02:19:15,415 --> 02:19:18,998
Annesini ne zaman gördün?
- Babasını gördüm. Ona benzemiyor

1707
02:19:19,124 --> 02:19:20,623
annesine benzemesi gerektiğini düşündüm

1708
02:19:28,374 --> 02:19:34,289
Sen ve ben..

1709
02:19:41,540 --> 02:19:43,831
Çünkü seni seviyorum

1710
02:19:53,249 --> 02:19:57,873
Erkekler bir araya gelip dışarı çıkarlar
Kızlar bir araya gelip sohbet ediyorlar

1711
02:20:00,082 --> 02:20:01,789
Nasıl bir araya geleceğiz?

1712
02:20:01,999 --> 02:20:04,039
Kalbimin derinliklerinde sen ve ben

1713
02:20:05,099 --> 02:21:59,039
Bir PuLi - DDR Sunumu;)